Traducción de la letra de la canción Le monsieur qui passe - Serge Reggiani

Le monsieur qui passe (original)

Je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe sans se presser
Il a le charme des princes de race
Qu’on a mis au monde tout habillés
Costume en lin, chemise en soie
Cravate à pois, chaussures en daim
Ce monsieur-là connaît bien son solfège
Il joue comme un Chopin des Nocturnes en arpège
Coupe au rasoir, ongles soignés
Montre en sautoir, parfum discret
Ce monsieur-là a la taille rêvée
Pour marcher dans la foule sans lever le nez
Et je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe et ne me voit pas
Avoir ce regard où je ne vois trace
Du regret de qui, de l’ennui de quoi
Qu’il me fait envie, que je voudrais être
Ce monsieur qui passe et qui n’est pas moi
Moi dont je suis las, dans qui je m’empêtre
Que je n’aime pas
Je voudrais être ce monsieur qui passe
Il a le sourire des gens satisfaits
Et dans sa tête d’où rien ne dépasse
Tout est à sa place, tout est rangé
Voiture de sport, ski à Morzine
Yacht aux Açores, le grand standing
Je quitte tout, je veux vivre sa vie
Et puis j’offre la mienne à n’importe quel prix
Museau fripé, nez en avant
Sourcils fâchés, les yeux tombants
Mes folies douces et mes peines de cœur
Allez, je brade tout, le pire et le meilleur
Que je voudrais être ce monsieur qui passe
Ce monsieur qui passe et qui ne sait rien
Rien de mes espoirs, rien de mes angoisses
Rien de mes révoltes serrées dans mes poings
Je veux une vie où tout soit limpide
Où ne traînent pas tant des chiens perdus
Tant d'étés fanés, tant de chambres vides
Tant d’amours déçues
Ça y est!
c’est moi lui, je passe à sa place
Ma peau se défroisse, je deviens charmant
Qu’est-ce que c’est vaste, enfin j’ai de l’espace
Sa tête, ô miracle, me va comme un gant
J’garde ma Jaguar, j’mange chez Régine
J’commande à boire, je me sens «in»
J’ai plus d’idées, enfin je suis tranquille
Les idées, cher Edgar, c’est pour les imbéciles
Je rentre chez moi, enfin, chez lui
J’entends une voix: «Bonsoir chéri !»
Non, pas sa femme !
Non, pas sa femme à lui !
Non, pas sa femme, pas sa femme à lui !
Je ne veux plus être ce monsieur qui passe
Et grand bien lui fasse d'être aussi beau
Je lui rends sa femme, ses tableaux de chasse
Je reprends mes billes, rendez-moi ma peau
Monsieur qui passez au regard tranquille
Comme je vous plains de n'être pas moi
Gardez votre cœur plein d’automobiles
Je garde le mien, je rentre chez moi.

Le monsieur qui passe (traducción)

Quisiera ser ese caballero de paso
Este señor que pasa sin prisa
Tiene el encanto de los príncipes de raza.
Que dimos a luz completamente vestidos
Traje de lino, camisa de seda
Corbata de lunares, zapatos de ante
Este señor conoce bien su teoría musical.
Toca como un Chopin de los Nocturnos en arpegio
Corte de navaja, uñas prolijas
Reloj collar, fragancia discreta.
Este señor tiene el tamaño perfecto
Caminar entre la multitud sin mirar hacia arriba
Y quiero ser ese caballero pasajero
Ese señor que pasa y no me ve
Tener esa mirada donde no puedo ver
Cuyo arrepentimiento, que molestia
Que me hace querer, que quisiera ser
Este señor que pasa y que no soy yo
Yo de quien estoy cansado, en quien estoy enredado
que no me gusta
Quisiera ser ese caballero de paso
Tiene la sonrisa de la gente satisfecha.
Y en su cabeza donde nada sobresale
Todo está en su lugar, todo está ordenado.
Coche deportivo, esquí en Morzine
Yate en las Azores, el lujo
Lo dejo todo, quiero vivir su vida.
Y luego ofrezco el mio a cualquier precio
Hocico arrugado, nariz hacia adelante
Cejas enojadas, ojos caídos
Mis dulces locuras y mis angustias
Vamos vendo de todo, lo peor y lo mejor
Que quisiera ser ese caballero de paso
Este señor que pasa y que no sabe nada
Ninguna de mis esperanzas, ninguna de mis ansiedades
Ninguna de mis revueltas apretadas en mis puños
Quiero una vida donde todo sea claro como el cristal
¿Dónde no pasan tantos perros callejeros?
Tantos veranos marchitos, tantas habitaciones vacías
Tantos amores decepcionados
¡Ya está!
soy yo el, paso en su lugar
Mi piel se está suavizando, me estoy volviendo encantador
Lo que es vasto, por fin tengo espacio
Su cabeza, oh milagro, me queda como un guante
Guardo mi Jaguar, como en Régine
Pido un trago, me siento "in"
Estoy sin ideas, por fin estoy tranquilo
Las ideas, querido Edgar, son para tontos
Me voy a casa, finalmente, a casa
Escucho una voz: “¡Buenas noches cariño!”
¡No, no su esposa!
¡No, no su esposa!
¡No, no su esposa, no su esposa!
Ya no quiero ser ese caballero pasajero
Y le hace bien ser tan hermoso
Le devuelvo a su mujer, sus tablas de caza
Recupero mis canicas, devuélveme mi piel
Caballero que pasa a mirada tranquila
Como te compadezco por no ser yo
Mantenga su corazón lleno de automóviles
Me quedo con el mío, me voy a casa.