Traducción de la letra de la canción Le souffleur - Serge Reggiani

Le souffleur (original)

Dans ma guérite à mi-chemin,
Entre la cour et le jardin,
Sous mon minable projecteur,
Je suis le premier spectateur.
Je suis souffleur.
Pendant que ceux d’en haut s’agitent,
Malgré leurs rhumes et leurs bronchites,
Moi je relis pendant deux heures
Un texte que je sais par cœur
… et moi seul, d’ailleurs.
Rodrigue n’est pas si mauvais,
Mais il joue vieux, il joue français.
Quant à Chimène, elle ferait mieux
De se faire faire un gosse ou deux.
C’est pas sérieux.
Tiens si j’avais joué à la place
De Don Diègue ou de Don Gormas,
On ne se serait pas ramassé
A Epinal au Colisée.
En voilà assez.
Moi, je veux brûler les planches,
Je veux prendre ma revanche
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Grâce à moi la troupe entière
Va enfin faire une carrière.
Elle va être la première.
Mais y a ce con de producteur
Qui n’a jamais vu mon talent d’acteur
Ça me fait mal de voir ce vieux serpent
Plus qu’au trois-quarts gâteux
Lancer: «Rodrigue, as-tu du cœur?»
Comme il dirait: «Avez-vous l’heure?».
Je suis souffleur
Tiens, moi j’y mets rien qu’en soufflant
Beaucoup plus d'âme, plus d'élan.
Y a même des soirs où sans malice,
Les gens des premiers rangs frémissent,
Ils crient presque bis.
Moi, je veux brûler les planches,
Je veux prendre ma revanche
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Je vois déjà des critiques,
Des papiers dithyrambiques,
Et personne ne s’explique
Comment ce con de producteur
N’avait rien vu de mon talent d’acteur.
Remarque que Don Diègue boit
… beaucoup… et même plus que moi.
Un jour il aura quelque chose de pas joli,
Le genre cirrhose.
Qu’il se repose.
Il y a quelqu’un tout près de lui,
Quelqu’un qui l’aide et qu’il oublie,
Qui a envie de prendre l’air,
De faire le chemin à l’envers,
De voir la lumière.
Et qui va brûler les planches,
Qui va prendre sa revanche,
Et crouler sous l’avalanche
Des cris et des bravos
Que j’entends dans mon dos.
Je me vois à l’avant-scène
Devant le public que j’aime
Saluant, et je vois même
Ce pauvre con de producteur
Venir me dire qu’il attendait mon heure.

Le souffleur (traducción)

En mi puerta de entrada a mitad de camino,
Entre el patio y el jardín,
Bajo mi raído foco,
Soy el primer espectador.
soy un soplador
Mientras los de arriba se agitan,
A pesar de sus resfriados y bronquitis,
Releí durante dos horas.
Un texto que me sé de memoria
... y yo solo, para el caso.
Rodrigue no es tan malo,
Pero juega viejo, juega francés.
En cuanto a Chimène, lo haría mejor.
Para tener un hijo o dos.
No es serio.
Oye, si hubiera jugado en su lugar
De Don Diègue o Don Gormas,
no nos hubiésemos recogido
En Epinal en el Coliseo.
Eso es suficiente.
Yo, quiero quemar las tablas,
quiero tomar mi venganza
Y derrumbarse bajo la avalancha
Gritos y aplausos
escucho a mis espaldas.
Gracias a mi toda la troupe
Finalmente tendrá una carrera.
Ella va a ser la primera.
Pero está este estúpido productor
Quien nunca ha visto mi talento actoral
Me duele ver esa vieja serpiente
Más de tres cuartas partes dulce
Lanzamiento: “Rodrigue, ¿tienes corazón?”
Como él diría, "¿Tienes tiempo?"
soy un soplador
Aquí, lo puse allí solo con soplar
Mucha más alma, más impulso.
Incluso hay tardes en que sin malicia,
La gente en las primeras filas se estremece,
Casi gritan bis.
Yo, quiero quemar las tablas,
quiero tomar mi venganza
Y derrumbarse bajo la avalancha
Gritos y aplausos
escucho a mis espaldas.
Ya veo reseñas,
papeles ditirámbicos,
Y nadie explica
Cómo este estúpido productor
No había visto mi talento actoral.
Tenga en cuenta que Don Diègue bebe
… mucho… e incluso más que yo.
Un día tendrá algo no bonito,
Tipo de cirrosis.
Déjalo descansar.
Hay alguien cerca de él,
Alguien que le ayuda y se olvida,
¿Quién quiere tomar un poco de aire fresco,
Para hacer el camino al revés,
Para ver la luz.
¿Y quién quemará las tablas,
quien se vengará,
Y derrumbarse bajo la avalancha
Gritos y aplausos
escucho a mis espaldas.
Me veo al frente y al centro
Delante de la audiencia me encanta
Saludando, y hasta veo
Ese pobre productor bastardo
Ven a decirme que estaba esperando mi momento.