Traducción de la letra de la canción Le tango de la mélancolie - Serge Reggiani

Le tango de la mélancolie (original)

Quand j’tais gosse
J’tais pas un colosse
Mais j’tais dj le plus drle
De toute l’cole
Un jour d’t
Pour vous prendre un exemple
Notre matresse une beaut
Le genre 40, on vous contemple
Bref un lundi o elle nous dit qu’Napolon
S’tait plant Waterloo
Une heure plus tard
Elle passait vlo
Pont Saint-Edouard
Elle s’est foutue l’eau
Avec mon air de rien
J’avais sci les freins…
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant, a!
Au rgiment, j’en ai fait de fameuses
Les balles factices pour l’exercice de mitrailleuses
Je les enlevais et j’en mettrais des vraies
Et dans la soupe qui c’est le soir
Qui mettait des lames de rasoir
Y’en a que a n’amusait pas
Y’en a toujours qui ont pas l’sens de l’humour
C’est comme les femmes
Qui ont pas l’sens de l’amour
a c’est un drame
Pourtant quand elles me quittent
Tout seul derrire la vitre
Je fais encore le pitre
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme disait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis
Dans ma mmoire
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant,
Marrant, a!
Ma jolie femme
Puisqu’on parlait de femmes
Avec un autre elle est heureuse
La malheureuse
Evidemment sans moi, elle s’effeuille
Demandez mme son amant
J’ai fait leur lit en porte-feuille
Je lui ai tir dans le cњur
C’est la meilleure
Avec un pistolet l’eau
Et si un jour je me jetais d’en haut
a c’est l’amour
Mais je ne le ferai pas
Ou alors pour sauter
Je mettrai mon faux-nez
J’suis pas le genre de la mlancolie
Comme dirait je ne sais plus qui
Encore un qui a pris l’maquis dans mes histoires
J’ai tant de tours, j’ai tant d’histoires
Ma vie est une farce et attrape
Y a qu’une chose qui me frappe
C’est que je suis tout seul la nuit
a c’est marrant
Marrant a!, marrant.

Le tango de la mélancolie (traducción)

Cuando yo era un niño
yo no era un coloso
Pero yo ya era el más divertido
De toda la escuela
un dia de verano
Para ponerte un ejemplo
nuestra amante una belleza
Género 40, te estamos mirando
En definitiva, un lunes donde nos cuenta que Napoleón
Waterloo fue plantado
Una hora más tarde
ella estaba en bicicleta
Puente de San Eduardo
Ella arruinó el agua
Con mi aire de nada
Conocía los frenos...
No soy el tipo de melancolía
Como no sé quién dijo
Otro que se llevó los maquis
En mi memoria
Tengo tantos trucos, tengo tantas historias
Mi vida es una broma y atrapar
Solo hay una cosa que me llama la atención
Es que estoy solo en la noche
es gracioso
Gracioso, un!
En el regimiento hice algunos famosos
Balas falsas para practicar con ametralladoras
Me los quitaría y me pondría unos de verdad.
Y en la sopa que es tarde
¿Quién se puso hojas de afeitar?
Algunos de ellos no fueron divertidos
Siempre hay gente que no tiene sentido del humor.
es como las mujeres
Quien no tiene sentido del amor
es un drama
Sin embargo, cuando me dejan
Solo detrás del cristal
todavía hago payasadas
No soy el tipo de melancolía
Como no sé quién dijo
Otro que se llevó los maquis
En mi memoria
Tengo tantos trucos, tengo tantas historias
Mi vida es una broma y atrapar
Solo hay una cosa que me llama la atención
Es que estoy solo en la noche
es gracioso,
Gracioso, un!
mi linda esposa
Hablando de mujeres
Con otra ella es feliz
el desafortunado
Obviamente sin mí, ella se desmorona
Pregúntale incluso a su amante
Hice su cama en una billetera
le disparé en el corazón
Es lo mejor
con una pistola de agua
¿Y si un día me tiro desde arriba?
eso es amor
pero no lo haré
O así para saltar
me pondré la nariz falsa
No soy el tipo de melancolía
Como no se quien diría
Otro que se llevo el maquis en mis stories
Tengo tantos trucos, tengo tantas historias
Mi vida es una broma y atrapar
Solo hay una cosa que me llama la atención
Es que estoy solo en la noche
es gracioso
Gracioso a!, gracioso.