Traducción de la letra de la canción Le Vénusien - Serge Reggiani

Le Vénusien (original)

J’habite la plante que vous nommez Vnus
a fait longtemps que j’vous aurais parl n’eusse
t les embtements et les difficults
Auxquelles je me suis heurt car dans nos facults
Il est de nombreux savants qui se refusent croire
Que la Terre est habite et qui se font un devoir
De chasser et pourfendre aux cris de «Hrsie!»
Les ceusses qui le pensent et don’t je fais partie
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Alors j’ai dcid mes risques et prils
De m’acheter une chose qui paratrait purile
Une paire de jumelles et je vous ai observs
Dieu que vous me paraissez aimables et cultivs
a me change de chez nous o on appelle lite
Une bande de pantins qui a pour tout mrite
D’avoir un papa qui lui-mme avait un pre
Et pour certaines dames un traversin prospre
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Vous don’t la joie de vivre est la fraternit
Comme vous allez rire de notre socit
O certains de ses membres trouveraient la vie belle
En mangeant ce que d’autres jettent dans leurs poubelles
Vnus est un endroit qui vaut bien l’enfer
O l’on rgle ses problmes par le feu et le fer
Il suffit pour cela, j’ai honte tant c’est stupide
D’avoir la peau bleutre au lieu d’un bleu limpide
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Vous tes intelligents, nous sommes des comiques
gcher des fortunes pour la bombe atomique
Alors qu’on se demande vraiment quoi a sert
Mais par contre on en dit pour vaincre le cancer
Nous sommes des ignares, vous tes stupfiants
D’avoir tant de respect pour vos jeunes tudiants
Quand arrive le printemps nous autres on se les traque
Pour leur bourrer le crne grands coups de matraque
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!
Sur Terre tout est calme, luxe et volupt
Tandis que sur Vnus c’est vous dgoter
On y pratique encore et vous ne me croirez gure
L’exaction, la torture, et mme, et mme la guerre
Et puis les coups d’tat, sans parler des impts
Et l’on vous ferait mourir l’ombre d’un drapeau
Je m’prpare vous rejoindre et n’en fais pas mystre
Moi aussi je veux vivre en paix sur votre Terre
Youp-la boum!
Youp!
Youp!
Youp-la!
Youp-la boum!

Le Vénusien (traducción)

Habito la planta que llamas Venus
te hubiera hablado hace mucho tiempo
t las molestias y dificultades
Que me encontré porque en nuestras facultades
Hay muchos eruditos que se niegan a creer
Que la Tierra está habitada y que la hacen su deber
Para cazar y matar a los gritos de "¡Hrsie!"
Los que piensan así y yo soy parte de
Youp-boom!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Youp-boom!
Así que decidí mis riesgos y peligros
Para comprarme algo que parece puril
Un par de binoculares y te observé
Dios me pareces amable y culto
me cambió de casa donde llamamos lite
Un montón de marionetas que se lo merecen
Tener un papá que él mismo tuvo un padre
Y para algunas damas un refuerzo próspero
Youp-boom!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Youp-boom!
Tú cuya alegría de vivir es la fraternidad
Cómo te reirás de nuestra sociedad
Donde algunos de sus miembros encontrarían buena vida
Comiendo lo que otros tiran en sus botes de basura
Venus es un lugar que vale la pena
Donde resuelves tus problemas con fuego y hierro
Es suficiente para eso, me da vergüenza que sea tan estúpido
Tener la piel azulada en lugar de azul claro
Youp-boom!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Youp-boom!
Eres inteligente, nosotros somos comediantes.
derrochando fortunas por la bomba atómica
Mientras realmente nos preguntamos cuál es el punto
Pero por otro lado, se dice que vence al cáncer.
Somos ignorantes, eres increíble
Tener tanto respeto por sus jóvenes estudiantes
Cuando llega la primavera, los cazamos
Para rellenar sus cráneos con golpes de bastón
Youp-boom!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Youp-boom!
En la Tierra todo es calma, lujo y voluptuosidad
Mientras que en Venus es para atraparte
Todavía practicamos allí y no me creerás.
Exacción, tortura e incluso, e incluso guerra
Y luego los golpes, por no hablar de los impuestos
Y te mataría la sombra de una bandera
Me estoy preparando para unirme a ti y no ocultarlo.
Yo también quiero vivir en paz en tu Tierra
Youp-boom!
¡Sí!
¡Sí!
¡Sí!
Youp-boom!