Traducción de la letra de la canción Le vieux singe - Serge Reggiani

Le vieux singe (original)

J’amus' les goss’s, je perds mes poils
J’ai la grimace commerciale
J’fais mon mtier
De chimpanz
Mais si je joue aujourd’hui
De l’orgue de Barbarie
Moi, j’ai suivi pas plus haut qu’a
Mon pre sur les baobabs
Il m’a perdu, je suis tomb
Sur des sauvag’s civiliss
Qui m’ont tran sur l’ocan
Un' fort d’eau, un fleuv' gant
Qui s’jette en Franc' prs de Bordeaux
Pas loin de Mdrano
C’est pas moi, bonne gens
Qu’on apprend
A fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J’ai connu la gloire
Et si a passe
a m’est bien gal
C’est dj pas mal
Qu’elle soit passe
J’ai connu la saison des pluies
Cell' des ts loin du pays
Pour oublier
J’ai travaill
Et j’ai si bien travaill
Que j’ai vraiment oubli
Et on a vu du jamais vu Le singe barb', le singe obus
Quand je faisais le saut d’la mort
Les gens criaient «Encore-Encore «Quand les ringards se dfilaient
Moi, je travaillais sans filet
On m’a copi
C’est le mtier
Mais jamais gal
C’est pas moi, bonnes gens
Qu’on apprend
A fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Il faut pas croire
J’ai connu la gloire
Et si a passe
a m’est bien gal
C’est dj pas mal
Qu’ell' soit passe
Un jour on n’a plus cri «bis «Y a pas d’zoo Ris-Orangis
Et puis d’ailleurs
A votr' bon cњur
La fac' cache de l’affiche
Mme un vieux singe s’en fiche
C’est pas moi, bonnes gens qu’on apprend fair' la grimace
C’est pas moi qu’on apprend sur quell' patte il faut danser
Et si ce soir, ce n’est pas la gloire si le temps passe
a m’est bien gal, a n’me fait plus mal, c’est du pass.

Le vieux singe (traducción)

Entretengo a los niños, se me cae el pelo
tengo la mueca comercial
hago mi trabajo
de chimpancé
Pero si juego hoy
Del organillo
Yo, no seguí más alto que un
Mi padre en los baobabs
Me perdió, me caí
Sobre salvajes civilizados
¿Quién me arrastró en el océano
Un fuerte de agua, un río, un guante
Que se tira en Franc' cerca de Burdeos
No muy lejos de Mdrano
No soy yo, buena gente
lo que aprendemos
hacer una cara
No soy yo que aprendemos en que pierna bailar
no creas
he conocido la gloria
¿Qué pasa si sucede?
me queda
No está mal
Dejalo pasar
He conocido la temporada de lluvias
Celda' de los ts lejos del país
Olvidar
Yo trabajé
Y trabajé tan bien
que realmente olvidé
Y vimos inauditos El mono barbudo, el mono de concha
Cuando estaba dando el salto de la muerte
La gente gritaba "Encore-Encore" cuando los nerds desfilaron
Yo, estaba trabajando sin red
me han copiado
ese es el trabajo
pero nunca chica
No soy yo, buena gente
lo que aprendemos
hacer una cara
No soy yo que aprendemos en que pierna bailar
no creas
he conocido la gloria
¿Qué pasa si sucede?
me queda
No está mal
Dejalo pasar
Un día ya no gritamos "bis" No hay zoológico Ris-Orangis
Y luego por cierto
A tu buen corazón
La universidad esconde el cartel
A la señora un mono viejo no le importa
No soy yo, buena gente que aprendemos a hacer muecas
No soy yo que aprendemos en que pierna bailar
Y si esta noche no es la gloria si pasa el tiempo
está bien conmigo, ya no me duele, se ha ido.