Traducción de la letra de la canción Les mensonges d'un père à son fils - Serge Reggiani

Les mensonges d'un père à son fils (original)

Le temps, petit Simon,
Où tu m’arrivais à la taille
Ça me semble encore tout à l’heure
Mais déjà, tu m’arrives au c ur
Pour toi commence la bataille
Le temps, petit Simon,
Que je te fasse un peu l'école
Me semble venir aujourd’hui
Redonne-moi de cet alcool
Que je te parle de la vie
Tu verras
Les amis ne meurent pas
Les enfants ne vous quittent pas
Les enfants ne vous quittent pas
Les femmes ne s’en vont pas
Tu verras
On rit bien sur la Terre
Malbrough ne s’en va plus en guerre
Il a fait la dernière
Tu verras
Et puis, petit Simon,
Chez nous, personne ne vieillit
Nous sommes là et ne crois pas
Que nous partirons d’aujourd’hui
Pour habiter dans autrefois
L’amour, c’est tous les jours
Qu’on le rencontre dans la vie
Et rien ne passe et rien ne casse
Redonne-moi de l’eau-de-vie
A peine, à peine, voilà, merci
Tu verras
Les amis ne meurent pas
Les enfants ne vous quittent pas
Les femmes ne s’en vont pas
Tu verras
On rit bien sur la terre
Malbrough ne s’en va plus en guerre
Il a fait la dernière
Tu verras
Les femmes infidèles
On les voit dans les aquarelles
Elles vous querellent sous les ombrelles
Dans la vie, ce ne sont pas les mêmes
Elles nous aiment, elles nous aiment
Un homme, petit Simon,
Ce n’est jamais comme un navire
Qu’on abandonne quand il chavire
Et tout le monde quitte le bord
Les femmes et les enfants d’abord
Tu verras
Les maisons ne meurent pas
Les idées ne vous quittent pas
Le c ur ne s’en va pas
Tu verras
Tu va suivre en beauté
Les chemins de la liberté
Tu vivras tu verras
Comme moi
Le temps, petit Simon,
Où tu m’arrivais à la taille
Ça me semble encore tout à l’heure
Mais déjà, tu m’arrives au c ur
Pour toi commence la bataille
Alors, petit garçon,
Moi qui t’aimais, toi qui m’aimais
Souviens-toi que ton père avait
Une sainte horreur du mensonge
Une sainte horreur du mensonge.

Les mensonges d'un père à son fils (traducción)

El tiempo, pequeño Simón,
donde llegaste a mi cintura
Todavía me parece justo ahora
Pero ya, llegas a mi corazón
Por ti comienza la batalla
El tiempo, pequeño Simón,
Déjame darte una pequeña escuela
parece que llego hoy
Devuélveme un poco de esa bebida
te hablo de la vida
Tu verás
los amigos no mueren
Los niños no te dejan
Los niños no te dejan
las mujeres no se van
Tu verás
Nos reímos bien en la Tierra
Malbrough ya no va a la guerra
Hizo el último
Tu verás
Y luego, pequeño Simón,
Con nosotros nadie envejece
Estamos aquí y no creemos
que partiremos hoy
Para habitar en el pasado
el amor es todos los dias
Que lo encontremos en la vida
Y nada va y nada se rompe
Dame un poco de brandy otra vez
Apenas, apenas, ahí lo tienes, gracias
Tu verás
los amigos no mueren
Los niños no te dejan
las mujeres no se van
Tu verás
Nos reímos bien en la tierra
Malbrough ya no va a la guerra
Hizo el último
Tu verás
mujeres infieles
Los ves en acuarelas
Te pelean bajo los paraguas
en la vida no son lo mismo
Nos aman, nos aman
Un hombre, el pequeño Simón,
Nunca es como un barco
Que nos rendimos cuando vuelca
Y todo el mundo deja el borde
Las mujeres y los niños primero
Tu verás
Las casas no mueren
Las ideas no te dejan
el corazon no se va
Tu verás
Seguirás en belleza
caminos a la libertad
vivirás verás
Como yo
El tiempo, pequeño Simón,
donde llegaste a mi cintura
Todavía me parece justo ahora
Pero ya, llegas a mi corazón
Por ti comienza la batalla
Entonces, niño pequeño,
Yo que te amaba, tú que me amabas
Recuerda que tu padre tenia
Un santo horror de mentiras
Un santo horror de mentiras.