Letras de Les miroirs se souviennent - Serge Reggiani

Les miroirs se souviennent (original)

Canal Saint-Martin
Un soir de juin
Deux enfants de l'éphémère
Chantaient Apollinaire
Rilke, Nerval
Cela fait longtemps
C’est vrai mais quand
Je reprends la passerelle
Je crois revoir nos ombres frêles
Sur le canal
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu
Cassent les porcelaines
Quand l’oubli est tout près
Les souv’nirs nous reviennent
Dans un reflet
Cette vieille armoire
Et son miroir
Ont connu toutes tes robes,
Ces tenues strictes et sobres
Que tu portais
Maman, aujourd’hui.
Il est ici
Ce grand meuble où dans la glace
Parfois ton ombre qui s’efface
Réapparaît
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu.
Valse le quotidien
L’amnésie se déchire
La mémoire nous revient
Sans réfléchir
Non, rien ne s'éteint
Derrière le tain
De ces objets qui partagent
Avec nous notre image
En l’inversant
Et dans leur royaume
Tous les fantômes
De nos regards, de nos gestes
Nous voient changer alors qu’ils restent
Infiniment.
Passent les joies, les peines.
Quand le temps se fait vieux
Les miroirs se souviennent
Toujours un peu
Tracent des jours enfouis
Sur l'écran éternel
La mémoire nous poursuit
Et les miroirs
Se rappellent.

(traducción)

Canal San Martín
una tarde de junio
Dos hijos de lo efímero
Apollinaire cantó
Rilke, Nerval
Hace mucho tiempo
es verdad pero cuando
estoy tomando la pasarela
Creo que veo nuestras frágiles sombras otra vez
en el canal
Pasar las alegrías, las penas.
Cuando el tiempo envejece
Los espejos recuerdan
siempre un poco
romper la porcelana
Cuando el olvido está cerca
Los recuerdos vuelven a nosotros
en un reflejo
este viejo armario
y su espejo
haber conocido todos tus vestidos,
Estos atuendos estrictos y sobrios
lo que usaste
Mamá, hoy.
Está aquí
Este gran mueble donde en el espejo
A veces tu sombra se desvanece
reaparece
Pasar las alegrías, las penas.
Cuando el tiempo envejece
Los espejos recuerdan
Siempre un poco.
vals el diario
La amnesia está desgarrando
El recuerdo vuelve a nosotros
Sin reflexionar
no, no sale nada
Detrás de la lata
De esos objetos que comparten
Con nosotros nuestra imagen
Al invertirlo
Y en su reino
todos los fantasmas
De nuestras miradas, de nuestros gestos
Míranos cambiar mientras ellos se quedan
Infinitamente.
Pasar las alegrías, las penas.
Cuando el tiempo envejece
Los espejos recuerdan
siempre un poco
Trazar días enterrados
En la pantalla eterna
El recuerdo nos persigue
y los espejos
Recordar.