Traducción de la letra de la canción Les petits destins - Serge Reggiani

Les petits destins (original)

Tous les petits destins
Qui font le monde
Et qui l’ont fait depuis le «Big Bang»,
Passagers clandestins
Du fleuve d’ombre
Qui unit la Loire au Yang Tsé Kiang
Tous ces petits destins
Presque anonymes,
John, Natacha, Rachid ou Léon
Sont-ils dans le bottin
Noir de l’abîme
Moins que Napoléon?
Ils sont l’amour toujours recommencé,
La vie, la sève, la graine et l’eau,
Ils sont les pierres d’un pont insensé,
Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!
Ils ont le même cœur, le même sang,
Des Pharisiens jusqu’aux Philistins,
Vive le singe de qui je descends
Et qui me vaut mon petit destin…
Tous les petits destins,
Ceux qui fourmillent
Dans tous les pays de tous les temps,
Sont mes parents, ma femme et ma famille,
Très dérisoires et très importants.
Tous ces petits destins,
Ces existences,
Milliards d'étoiles d’un même ciel,
Sont dans la grand-chaîne des circonstances
Des chaînons essentiels.
Ils sont l’amour toujours recommencé,
La vie, la sève, la graine et l’eau,
Ils sont les pierres d’un pont insensé,
Les noirs, les blancs, les bons, les salauds!
Ils ont le même cœur, le même sang,
Des Pharisiens jusqu’aux Philistins,
Vive le singe de qui je descends
Et qui me vaut mon petit destin…

Les petits destins (traducción)

Todos los pequeños destinos
quien hace el mundo
Y que lo han hecho desde el "Big Bang",
polizones
Del río de la sombra
Que une el Loira al Yang Tse Kiang
Todos estos pequeños destinos
casi anónimo,
John, Natacha, Rachid o Leon
¿Están en la guía telefónica?
negro del abismo
¿Menos que Napoleón?
son amores siempre renovados,
Vida, savia, semilla y agua,
Son las piedras de un puente sin sentido,
¡Los negros, los blancos, los buenos, los cabrones!
Tienen el mismo corazón, la misma sangre,
De los fariseos a los filisteos,
Viva el mono de quien desciendo
Y eso me gana mi pequeño destino...
Todos los pequeños destinos,
los que pululan
En todas las tierras de todos los tiempos,
Son mis padres, mi esposa y mi familia,
Muy trivial y muy importante.
Todos estos pequeños destinos,
estas existencias,
Miles de millones de estrellas del mismo cielo,
Están en la gran cadena de circunstancias
Enlaces esenciales.
son amores siempre renovados,
Vida, savia, semilla y agua,
Son las piedras de un puente sin sentido,
¡Los negros, los blancos, los buenos, los cabrones!
Tienen el mismo corazón, la misma sangre,
De los fariseos a los filisteos,
Viva el mono de quien desciendo
Y eso me gana mi pequeño destino...