Traducción de la letra de la canción Les promesses - Serge Reggiani

Les promesses (original)

Quand le soir je rentre à la maison
Entre deux bières, vidé de mes illusions
Le chien me fait la fête
Et tu m’ouvres grand les bras
Mais ce soir ton sourire me désespère
Quand je reste assis les bras ballants
Tu me caresses comme on caresse un enfant
J’aimerais mieux que tu pleures
Voir un reproch' dans tes yeux
Mais non, tu me regardes
Avec tendresse…
Demain, demain, je jure
Sur la tête de notre amour
Ça va être le grand jour
Je le sais, demain tout va changer
Demain, demain, parole
Je vais me remettre à l’heure
Et cette fois n’aie pas peur
Je n' vois pas qui pourrait m’arrêter
Tu vas voir, je ne suis pas fini
Je suis de taille à t’offrir une autre vie
Arrête de ranger…
Tu ne me crois pas, je sais
Tu connais la rengaine
Ecoute quand même
On va commencer si ça te plaît
Par tout repeindre, après on va commander
La table en acajou
Et pour l’argent on s’en fout
Viens me faire le compte de tous tes rêves
Demain, demain, parole
Je vais repartir en guerre
Je vais remuer ciel et terre
Je le jure pour la dernière fois
Demain, demain, parole
Allez tape dans la main
On fête la Saint-Glinglin
Comme tu dis, mais dis regarde-moi
Demain, demain, sans faute
On va changer de facteur
On va s’refaire un bonheur
Au soleil, on va vraiment partir
Demain, demain, tout saute
Tiens bon la barre, Madeleine
Demain, je suis capitaine
Allez, viens!
On va dormir.

Les promesses (traducción)

Cuando por la tarde llego a casa
Entre dos cervezas, vaciado de mis ilusiones
el perro me hace feliz
Y me abres los brazos de par en par
Pero esta noche tu sonrisa me desespera
Cuando me siento con los brazos colgando
Me acaricias como acaricias a un niño
prefiero que llores
Ver la culpa en tus ojos
Pero no, me miras
Con ternura…
Mañana, mañana, te lo juro
En la cabeza de nuestro amor
va a ser el gran dia
Sé que mañana todo cambiará
Mañana, mañana, habla
volveré a tiempo
Y esta vez no tengas miedo
No veo quién podría detenerme.
Verás que no he terminado
Soy lo suficientemente grande para darte otra vida
Deja de ordenar...
No me crees, lo sé
conoces el eslogan
Escucha de todos modos
Empezamos si quieres
Al volver a pintar todo, entonces ordenaremos.
La mesa de caoba
Y por el dinero no nos importa
Ven dime todos tus sueños
Mañana, mañana, habla
volveré a la guerra
moveré cielo y tierra
lo juro por ultima vez
Mañana, mañana, habla
Vamos, aplaude
Celebramos Saint-Glinglin
Como dices, pero di mírame
Mañana, mañana, sin falta
vamos a cambiar de cartero
vamos a ser felices de nuevo
En el sol, realmente vamos
Mañana, mañana, todo salta
Sostén el timón, Madeleine
Mañana soy capitán
¡Vamos, ven!
Se va a dormir.