Traducción de la letra de la canción Ma dernière volonté - Serge Reggiani

Ma dernière volonté (original)

Moi qui ai vcu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J’ai fait mon plein de crpuscules
Je n’devrais pas crier «encore»
Moi le paen, le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon me la tte basse
La mort me tire par les cheveux
Vivre, vivre
Mme sans soleil, mme sans t Vivre, vivre
C’est ma dernire volont
Dites-moi que le Bon Dieu existe
Qu’il a une barbe et des mains
Que Saint-Pierre est le brave type
Qu’on m’a dcrit dans les bouquins
Dites-moi que les anges ont des ailes
Dites-moi que les poules ont des dents
Que je jouerai du violoncelle
L-haut dans mon costume blanc
Vivre, vivre
Mme sans maison, mme sans souliers
Vivre, vivre
C’est ma dernire volont
J’avais le blasphme facile
Et j’entends d’ici mes copains
Crier: «le tratre, l’imbcile
Il meurt comme un vulgaire chrtien»
Qu’ils m’excusent si je suis lche
Je veux bien rire autant qu’on veut
Mais quand on se trouve ma place
On prend quand mme un coup de vieux
Vivre, vivre
Mme bancal, mme moiti
Vivre, vivre
C’est ma dernire volont
Je vois de la lumire noire
C’est ce qu’a dit le pre Hugo
Moi qui ne pense pas l’histoire
Je manque d’esprit d'-propos
Non, je n’ai vraiment plus la force
De faire un dernier jeu de mots
Je sors par la petite porte
J’ai le trouillomtre zro
Vivre, vivre
Quand faut y aller, il faut y aller
Vivre, vivre
Monsieur Saint-Pierre, la charit
Vivre, vivre
En plein soleil, en plein t Vivre, vivre
C’est ma dernire volont
Vivre, vivre, vivre, vivre.

Ma dernière volonté (traducción)

yo que he vivido sin escrúpulos
debo morir sin remordimientos
He tenido mi ración de crepúsculos
No debería gritar "otra vez"
Yo el pagano, el pobre diablo
¿Quién tomó a Satanás por un azul?
entrego mi alma
La muerte me tira del pelo
Vive vive
Incluso sin sol, incluso sin verano, vive, vive
es mi ultimo deseo
Dime que el buen Dios existe
Que tiene barba y manos
Que Saint-Pierre es el bueno
Eso me lo describieron en los libros.
Dime que los ángeles tienen alas
Dime que las gallinas tienen dientes
Que tocaré el violonchelo
L-up en mi traje blanco
Vive vive
Incluso sin casa, incluso sin zapatos
Vive vive
es mi ultimo deseo
Tuve la blasfemia fácil
Y escucho desde aquí mis amigos
Grito: "el traidor, el tonto
Muere como un cristiano común"
Disculpen si soy cobarde
quiero reir todo el tiempo
Pero cuando encontramos mi lugar
Todavía tomamos una foto de lo viejo
Vive vive
Sra. tambaleante, Sra. mitad
Vive vive
es mi ultimo deseo
veo luz negra
Eso dijo el Padre Hugo
Yo que no pienso en la historia
me falta espiritu
No, realmente ya no tengo fuerzas.
Para hacer un último juego de palabras
salgo por la puerta trasera
tengo el trouilómetro cero
Vive vive
Cuando debes ir, debes ir
Vive vive
Sr. Saint-Pierre, la caridad
Vive vive
A pleno sol, plena t Vive, vive
es mi ultimo deseo
Vive, vive, vive, vive.