Traducción de la letra de la canción Mathusalem - Serge Reggiani

Mathusalem (original)

Lorsque Mathusalem
Alla dire «je t’aime»
A la jeune fille
Il… apporta des jonquilles
Elle aimait les jonquilles
Il avait huit cents ans
Elle avait seulement
Six cent trente-quatre ans
Et… ses parents ne furent pas
D’accord surtout Papa…
Il attendit un siècle
Et enfin le vieux type
Un soir cassa sa pipe
Mathusalem aussi sec
Retourna voir sa belle
Avec des asphodèles
Il avait neuf cents ans
Elle maintenant
Sept cent trente-quatre ans
Mais… paraissait sept cent… trente
Et elle avait des… rentes
Elle fit sa timide
Soixante ans encore
Elle était candide
Lui… était fou de son… corps
Il attendit encore
Elle finit vieille fille
Lui toujours joyeux drille
Apportait des jonquilles
A neuf cent soixante-neuf billes
Mathusalem enfin
Approcha de sa fin…
Parce qu’après tant de jours
Il mourut d’amour
Alors toi tu penses
Que moi j’aurai sa pa… tience
Moi j’aurai sa patience
Moi j’aurai sa patience
Moi j’aurai sa patience…

Mathusalem (traducción)

Cuando Matusalén
Ve a decir "te amo"
a la chica
Él... trajo narcisos
ella amaba los narcisos
tenía ochocientos años
ella solo tenia
Seiscientos treinta y cuatro años
Y... sus padres no estaban
De acuerdo especialmente papá…
Esperó un siglo
Y finalmente el viejo
Una tarde rompió su pipa
Matusalén como seco
Regresó a su belleza
con asfódelos
tenía novecientos años
Ella ahora
setecientos treinta y cuatro años
Pero… parecían setecientos… treinta
Y ella tenía… anualidades
ella actuó tímida
Sesenta años más
ella fue sincera
Él... estaba loco por su... cuerpo.
esperó de nuevo
ella termina siendo una solterona
el siempre esta feliz
Narcisos traídos
A las novecientas sesenta y nueve canicas
Matusalén finalmente
Acercándose a su final...
porque después de tantos días
el murio de amor
Eso crees
Que tendré su... paciencia
tendré su paciencia
tendré su paciencia
tendré su paciencia...