Traducción de la letra de la canción On n'en meurt pas mais ça vous tue - Serge Reggiani

On n'en meurt pas mais ça vous tue (original)

Un rayon de soleil à travers la verrière
Des gouttes de rosée au rosier, suspendues
La nuit comme un brouillard sur un chemin de terre
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Le cœur qui ne fait plus que ce qu’il veut bien faire
De l’insoucieux désordre à la triste vertu
Le parfum des lilas près d’un ange de pierre
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Il y a dans la douceur un parfum nostalgique
La beauté bien souvent vous met du blues au cœur
Est-ce un caprice ou bien la vie qui nous indique
Qu’il en faut du talent pour goûter au bonheur?
Le chagrin qui se perd dans le nœud d’un mouchoir
Le doute qui vous laisse au bord de l’inconnu
L’envie de tout comprendre et la peur de savoir
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Un oiseau prisonnier d’un fouillis de feuillage
L'émotion partagée d’un baiser retenu
L’idée que l’on s’en fait quand il a vingt ans d'âge
On n’en meurt pas mais ça vous tue
On n’en meurt pas mais ça vous tue
Un rayon de soleil à travers la verrière
Des gouttes de rosée aux rosiers, suspendues
Cela vous tue bien sûr, mais de jolie manière
Et puisqu’on n’en meurt pas, que demander de plus?
Le regard d’un enfant planté dans mes yeux tristes
Comme une épée d’amour, comme un baume perdu
Et sa petite main qui me dit que j’existe
Je n’en meurs pas, mais que veux-tu?
Je n’en meurs pas, mais que veux-tu?
Mon amour ça me tue autant que la tendresse
D’un geste que tu as qui me déshabitue
Quelquefois de penser que la vie me déteste
Ce geste là, pas pris, pas vu
Il me tuera, mais il continue!

(traducción)

Un rayo de sol a través del dosel
Gotas de rocío en el rosal, colgando
Por la noche como una niebla en un camino de tierra
No nos morimos de eso, pero te mata.
No nos morimos de eso, pero te mata.
El corazón que solo hace lo que quiere hacer
Del desorden descuidado a la virtud triste
El aroma de las lilas cerca de un ángel de piedra.
No nos morimos de eso, pero te mata.
No nos morimos de eso, pero te mata.
Hay un aroma nostálgico en la dulzura
La belleza a menudo pone el blues en tu corazón
es un capricho o la vida nos dice
¿Que se necesita talento para saborear la felicidad?
La pena que se pierde en el nudo de un pañuelo
La duda que te deja al borde de lo desconocido
El deseo de entenderlo todo y el miedo a saber
No nos morimos de eso, pero te mata.
No nos morimos de eso, pero te mata.
Un pájaro atrapado en una maraña de follaje.
La emoción compartida de un beso contenido
La idea que tienes cuando tiene veinte años
No nos morimos de eso, pero te mata.
No nos morimos de eso, pero te mata.
Un rayo de sol a través del dosel
Gotas de rocío en rosales, colgando
Seguro que te mata, pero de una manera bonita.
Y como no te mueres por eso, ¿qué más se puede pedir?
La mirada de un niño plantada en mis ojos tristes
Como una espada de amor, como un bálsamo perdido
Y su manita que me dice que existo
No me estoy muriendo, pero ¿qué quieres?
No me estoy muriendo, pero ¿qué quieres?
Mi amor me mata tanto como la ternura
De un gesto que tienes que me desacostumbra
A veces pensar que la vida me odia
Este gesto, no tomado, no visto
¡Me va a matar, pero continúa!