Traducción de la letra de la canción Planétarium - Serge Reggiani

Planétarium (original)

A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C’est pas diff', y’en a neuf
Toutes carrées comme un uf
En premier t’as Mercure
N’y va pas faire une cure
L’est rapide comme l'éclair
T’as pas le temps de finir ton verre
La deuxième c’est Vénus
Cumulo et nimbus
Camouflée elle ne songe
Qu'à des tas de gros mensonges
La troisième la plus belle
C’est la terre éternelle
C’est bizarre celle que j’aime
Bizarrement c’est la troisième
Regarde la Terre on n’y voit pas que des glaireux
Qui font la queue pour foutre le feu
Regarde la Terre on n’y voit pas qu’une bassine
Qu’on assassine sous la benzine
A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C’est pas diff', y’en a neuf
Toutes carrées comme un uf
La quatrième c’est Mars
Toute rouge elle marche
Toujours prête à la guerre
Et ça ne fait pas notre affaire
La cinquième Jupiter
Trempe ton cul dans l'éther
Que des gaz d’hydrogène
Si tu crois que ça la gène
La sixième Saturne
Bof!
ici aussi ça tourne
C’est bizarre celle que j’aime
Bizarrement c’est la troisième
A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C’est pas diff', y’en a neuf
Toutes carrées comme un uf
La septième Uranus
N’intéresse que les Russes
Et encore na na nin
Pour emmerder les Ricains
La huitième Neptune
Dieu des fonds qu’a pas une thune
C’est sauvage comme endroit
Même la vigne n’y pousse pas
La neuvième Pluton
Plutonium ah!
plutôt non
C’est bizarre celle que j’aime
Bizarrement c’est la troisième
A ton tour dans ta tête
Tourne autour de tes planètes
C’est pas diff', y’en a neuf
Toutes carrées comme un uf
Mais de ces planètes làY'en a qu’une qui est sympa
Y’en a qu’une qu’on est bien
Ailleurs c’est caca boudin
Reste-là, mon copain
Remonte pas dans ton engin
Y a que la terre qui est sympa
Je t’en supplie la quitte pas
Mais t’es fou où tu vas
Me laisse pas dans c’trou à rats
J’t’en supplie me laisse pas
Par pitié emmène-moi

Planétarium (traducción)

Tu turno en tu cabeza
Gira alrededor de tus planetas
No es diferente, son nueve.
Todo cuadrado como un huevo
Primero tienes Mercurio
No vayas allí por una cura.
L es rápido como un rayo
No tienes tiempo para terminar tu bebida.
el segundo es venus
Cúmulo y nimbo
Camuflada, ella no sueña
Que muchas grandes mentiras
La tercera mas hermosa
Esta es la tierra eterna
Es raro el que amo
curiosamente es la tercera
Mira la Tierra, no vemos solo mucosidad
Quién se alinea para prender el fuego
Mira la Tierra, no vemos solo una cuenca
Que asesinamos bajo la gasolina
Tu turno en tu cabeza
Gira alrededor de tus planetas
No es diferente, son nueve.
Todo cuadrado como un huevo
El cuarto es Marte.
Toda roja ella camina
Siempre listo para la guerra
Y no es asunto nuestro
El Quinto Júpiter
Sumerge tu trasero en el éter
Solo gas hidrogeno
Si crees que le molesta
El Sexto Saturno
¡Bof!
aquí también gira
Es raro el que amo
curiosamente es la tercera
Tu turno en tu cabeza
Gira alrededor de tus planetas
No es diferente, son nueve.
Todo cuadrado como un huevo
El séptimo Urano
Intereses solo rusos
Y otra vez na na nin
Para cabrear a los ricenses
El Octavo Neptuno
Dios de los fondos que no tienen un centavo
es un lugar salvaje
Incluso la vid no crece allí
El Noveno Plutón
plutonio, ¡ah!
más bien no
Es raro el que amo
curiosamente es la tercera
Tu turno en tu cabeza
Gira alrededor de tus planetas
No es diferente, son nueve.
Todo cuadrado como un huevo
Pero de estos planetas solo hay uno que es agradable
Solo hay uno en el que somos buenos
En otros lugares es pudín de caca
Quédate ahí, mi amigo
No vuelvas a entrar en tu máquina
Sólo la tierra es agradable
te ruego que no la dejes
Pero tu loco a donde vas
No me dejes en este agujero de rata
te pido que no me dejes
Por favor llévame