Traducción de la letra de la canción Quand la guerre sera finie - Serge Reggiani

Quand la guerre sera finie (original)

a va faire trente ans que mon lieutenant
M’a dit «tenez bon, soldat, nous vaincrons «Et depuis trente ans tout seul sur mon le Je tiens tte l’ennemi qui m’oublie
Trente ans briquer, bien m’appliquer
Sur cette arme qui n’a jamais servi
Trente ans manger du thon en conserve
Sans avoir mauvais esprit, on s’ennuie
Moi qui sais par cњur Paname
De Montmartre Notre-Dame
J’ai parfois du vague l’me
A la tombe de la nuit
J’arriverai en premire classe
La petite gare Montparnasse
Sera l fidle en place
Quand la guerre sera finie
A peine arriv, j’irai respirer
Le parfum des halles o j’ai mon travail
J’irai dfiler tout seul l’Etoile
Moi le soldat inconnu, revenu
Moi qui sais par cњur Paname
De Montmartre Notre-Dame
J’ai parfois du vague l’me
Sous la tente o je vieillis
Je courrai vers mon quinzime
Retrouver prs de la Seine
Mon petit «Htel Moderne»
Quand la guerre sera finie
a va faire trente ans que mon lieutenant
M’a dit «tenez bon, soldat, nous vaincrons «Je sais bien que c’est parfois bon d’attendre
Mais je n’ai rien d’autre faire, drle de guerre
Moi qui n’ai pas vu de femme
Depuis que j’ai pris les armes
J’ai parfois du vague l’me
Quand je pense Nathalie
C’est peu dire qu’elle est belle
Sur la photo que j’ai d’elle
Je suis sare qu’elle est fidle
Mais la guerre n’est pas finie.

(traducción)

Han pasado treinta años desde que mi teniente
Me dijo: "Espera, soldado, venceremos" Y durante treinta años, solo en mi pie, estoy frente al enemigo que me olvida.
Treinta años de ladrillo, aplicándome bien
En esta arma que nunca ha sido utilizada
Treinta años comiendo atún enlatado
Sin tener mal espíritu, estamos aburridos
Yo que me se de memoria Panamá
Desde Montmartre Notre-Dame
A veces vago el yo
Al anochecer
vendré en primera clase
La pequeña estación de Montparnasse
Será fiel en su lugar
Cuando la guerra termine
Apenas llegué, iré a respirar
El olor de los pasillos donde tengo mi trabajo
Iré a desfilar la Estrella solo
Yo el soldado desconocido, de vuelta
Yo que me se de memoria Panamá
Desde Montmartre Notre-Dame
A veces vago el yo
Debajo de la tienda donde envejezco
Voy a correr a mi decimoquinto
Encuentra cerca del Sena
Mi pequeño “Hotel Moderno”
Cuando la guerra termine
Han pasado treinta años desde que mi teniente
Me dijo "espere, soldado, ganaremos" Sé que a veces es bueno esperar
Pero no tengo nada más que hacer, guerra graciosa
yo que no he visto mujer
Desde que tomé las armas
A veces vago el yo
Cuando pienso en Natalia
Es un eufemismo decir que ella es hermosa.
en la foto que tengo de ella
Estoy seguro de que ella es fiel
Pero la guerra no ha terminado.