Traducción de la letra de la canción Quand on y pense - Serge Reggiani

Quand on y pense (original)

Quand on y pense…
Quand on y pense…
Un homme…
Enfin un type
Un monsieur
Un gars
Un individu
Un bonhomme, tu vois
Un quidam
Un mâle
Un zigue
Un particulier
Un mec
Un citoyen
Un garçon très con éventuellement
Un noir, un blanc
Un être humain
Masculin, quoi…
Un gentilhomme
Un homme d’affaires
Un célibataire
Un gonze, un seigneur, un bonze, je ne sais pas!
Un homme
Un homme du monde…
Un homme du peuple
De la rue
Un homme de peine…
Un homme de lettres
Un homme orchestre
Un homme public
Un Don Juan
Une femmelette
Un homme-grenouille
Très content
Qui ne sait pas le temps
Qu’il fait au-dessus de ses couilles
Un pistolet un phénomène
Un homme de confiance et de paille
Un sage!
Un anthropophage, un homme-sandwich
Un homme riche
Un homme de peu, de génie
De bien, d’esprit
De qualité, de qualité, de qualité!
Un grand homme!
Un saint homme
Un honnête homme
Enfin… une personne: un homme
Et…
Une femme, quand on y pense…
C’est-à-dire tout le temps.
Une dame
Une sirène
Une écrivaine
Une bonne femme, je ne sais pas
Une passante quelconque
Une beauté, dis donc!
Une commère de Windsor
Une mégère
Un trésor
Une pin-up
Une femme savante
Une femme publique
Une innocente
Une femme-flic
Une femme du peuple
Une princesse
Une bonne
Dont la patronne
Est une conne
Une conne, mais sans cesse
Une personne, tu vois
Une Simone de Beauvoir
Cent ans d’avance
Une femme penchée sur le lavoir
De Saint-Paul-De-Vence
Une présidente en jean
Du genre androgyne
Une pied-noir, un bas bleu
Un cordon bleu
Une ballerine
Une orpheline
Une grande sœur
Un voyou
Avec un caillou
Dans l’cœur
Enfin une personne
Un supplément d'âme:
Une femme
(Chanté)
Quand on y pense
Hortense
Chacun sa montre
Sa solitude
Son inquiétude et sa rencontre
Ils font l’amour
Et ils s’engueulent
J’aime mieux être seul!
Elle l’envoie sur les roses
Mais il envoie des roses
Et puis un jour
Ils tiennent la main
D’un p’tit gamin
Un p’tit dur
Avec un cartable
Ou une future
Star admirable
Quand on y pense
Hortense
C’est marrant
Les parents

Quand on y pense (traducción)

Cuando lo piensas...
Cuando lo piensas...
Un hombre…
por fin un chico
Un señor
Un chico
Un individuo
Un buen hombre, ya ves
Una persona
Un macho
un zig
Un particular
Un chico
Un ciudadano
Un chico muy tonto posiblemente
uno negro, uno blanco
Un ser humano
Macho, que...
Un caballero
Un hombre de negocios
un solo
Un tipo, un señor, un monje, ¡no sé!
Un hombre
Un hombre de mundo...
un hombre del pueblo
De la calle
Un hombre de problemas...
un hombre de letras
Orquesta de un solo hombre
un hombre publico
un donjuan
Una mujer
un hombre rana
Muy contento
quien no sabe la hora
Lo que hace arriba de sus bolas
Un arma un fenómeno
Un hombre de confianza y paja
¡Un sabio!
Un caníbal, un hombre sándwich
Un hombre rico
Un hombrecito, de genio
De bien, de espíritu
¡Calidad, calidad, calidad!
¡Un gran hombre!
un hombre santo
Un hombre honesto
Finalmente… una persona: un hombre
Y…
Una mujer, cuando lo piensas...
Es decir, todo el tiempo.
Una dama
Una sirena
Una escritora
Una buena mujer, no sé
cualquier transeúnte
¡Una belleza, digo!
Un chisme de Windsor
una musaraña
Un tesoro
un pin-up
una mujer aprendida
una mujer pública
Un inocente
una mujer policía
Una mujer del pueblo
Una princesa
Una buena
cuyo jefe
es una perra
Una perra, pero constantemente
Una persona, ves
Simone de Beauvoir
Cien años por delante
una mujer inclinada sobre el lavadero
Desde Saint-Paul-De-Vence
Una presidenta en jeans
andrógino
Un pie negro, una media azul
un cordón azul
una bailarina
una niña huérfana
una hermana mayor
Un matón
con un guijarro
En el corazón
Finalmente una persona
Un suplemento del alma:
Una mujer
(Cantado)
cuando lo piensas
Hortensia
A cada uno su reloj
su soledad
Su inquietud y su encuentro.
ellos hacen el amor
y ellos discuten
¡Prefiero estar solo!
Ella lo envía en rosas
Pero él envía rosas
Y luego un día
se dan la mano
De un niño pequeño
un poco duro
con una mochila escolar
o un futuro
estrella admirable
cuando lo piensas
Hortensia
Es gracioso
Los padres