Traducción de la letra de la canción Raymond joue-moi du jazz - Serge Reggiani

Raymond joue-moi du jazz (original)

On vivait de presque rien
Trois mômes sur le tapin
Mon bar: Le petit joint
En Suisse un peu de bien
Tranquille
En cas de conjoncture
On f’sait de faux billets
Nos femmes et nos voitures
Etaient bien maquillées:
Le style
Et puis un p’tit hold-up
Une banque dans une ZUP
Sans vouloir faire des maths
Cinq cent petites patates anciennes
Ma bagnole tombe en panne
Je prends vingt ans d’cabane
Moins deux pour bonne conduite
Ca fait quand même dix-huit
A Fresnes
Raymond, joue-moi du jazz
C’est bon entre deux phrases
Vas-y
Jazzy
Le petit joint
J’ai failli pas trouver
Dis, maintenant
Ca s’appelle «white and blue»
Incompréhensible
Et toi, la môme en jean
Sers-moi un autre Gin!
Merci, Josy
Vous auriez connu Raymond!
Monsieur Raymond, élégant
Des bagues à tous les doigts
Des vraies, des fausses.
Il jouait pas, il rayait le piano
Dis, un séducteur, des cheveux… ailes de corbeau
Plaqués sur les tempes
Un jour, c’est sa femme qui l’a plaqué
Maintenant, il veut plus parler, mais
Entendez-le jouer…
Enfin, je sors intact
Et j’arrive comme une fleur
Au restau de Mado
Pour rel’ver mes compteurs
Tu vois.
Je contacte avec tact
Une belle femme, haut de gamme
Mais avant que j’fasse gaffe
Elle me retourne une baffe
A moi!
Mado, c’est un MacDo
Les frangines sont speakerines
Putain, j’ai plus la main
Je reconnais plus rien
J’me mine
J’fais des visites, j’hésite
On me conseille Marseille
Mais y a des aléas
J’aimerais mieux aller à
L’usine
(Je plaisante)
Raymond joue-moi du jazz
C’est bon entre deux phrases
Vas-y
Jazzy
(La banque dans la ZUP,
c’est devenu un musée d’art moderne
Un scandale!)
Et toi la môme en jean
Sers-moi encore un gin!
Mais si, merci
Maintenant il répond plus mais…
Quand il avait des bagues à tous les doigts
Il avait des blagues à tous les mots.
Des blagues et sa femme lui disait:
«Tu m’achètes jamais rien!».
Il répondait:
«Et qu’est-ce que tu as à vendre?
Hein?»
Raymond?
Il répond plus
Il est comme le passé.
Il est cassé.
Je m’en fous.
Paris: je mets une croix.
Marseille: idem
Je vais essayer Ajaccio.
La Corse, j’ai ouï-dire que c'était tranquille.
Tranquille, tranquille, la Corse.

Raymond joue-moi du jazz (traducción)

Vivíamos con casi nada
Tres niños en el tablero
Mi bar: el pequeño porro
En Suiza un poco bueno
Tranquilo
En caso de condiciones económicas
Conocemos boletos falsos
Nuestras mujeres y nuestros autos
Estaban bien maquillados:
El estilo
Y luego un pequeño atraco
Un banco en una ZUP
Sin querer hacer matemáticas
Quinientas papas viejas pequeñas
mi auto se descompone
llevo veinte años de cabaña
Menos dos por buen comportamiento
Todavía son dieciocho
en fresnes
Raymond, tócame un poco de jazz
es bueno entre dos frases
Avanzar
Llamativo
la pequeña articulación
casi no encuentro
diga ahora
Se llama "blanco y azul".
Incomprensible
Y tú, el niño de jeans
¡Sírveme otra ginebra!
Gracias, Josy
¡Hubieras conocido a Raymond!
Monsieur Raymond, elegante
Anillos en todos los dedos.
Los reales, los falsos.
No estaba tocando, estaba rayando el piano.
Di, un seductor, pelo... alas de cuervo
Chapado en las sienes
Un día su esposa lo dejó
Ahora no quiere hablar más, pero
Escúchalo tocar...
Finalmente salgo ileso
Y vengo como una flor
En el restaurante de Mado
Para subir mis contadores
Tu ves.
contacto con tacto
Una hermosa mujer de clase alta.
Pero antes de cometer un error
ella me devuelve la bofetada
¡Mío!
Mado, es un McDonald's
Las hermanas son parlantes
Maldita sea, estoy fuera de control
ya no reconozco nada
yo mismo
Hago visitas, vacilo
Me aconsejan Marsella
Pero hay altibajos
prefiero ir a
Fábrica
(Estoy bromeando)
Raymond tócame un poco de jazz
es bueno entre dos frases
Avanzar
Llamativo
(El banco en la ZUP,
se ha convertido en un museo de arte moderno
¡Escándalo!)
Y tu niño en jeans
¡Sírveme otra ginebra!
pero si, gracias
Ahora no contesta pero...
Cuando tenía anillos en todos sus dedos
Tenía bromas sobre cada palabra.
Chistes y su mujer le dijeron:
“¡Nunca me compras nada!”.
Él respondió:
"¿Y qué tienes a la venta?
¿eh?"
Raimundo?
el responde mas
Es como el pasado.
Está roto.
Me da igual.
Paris: Puse una cruz.
Marsella: igual
Probaré Ajaccio.
Córcega, escuché que estaba tranquilo.
Tranquila, tranquila, Córcega.