Traducción de la letra de la canción Remboursez - Serge Reggiani

Remboursez (original)

Les journaux bien sr n’en ont pas parl
Tu n’as mme pas eu de critique
Et pourtant crois-moi, tu as bien jou
C’tait criant de vrit
Mais la comdie c’est la comdie
Et tu connais bien tes classiques
Le rideau tomb le plus grand acteur
Devient le spectateur
Remboursez
Bien sr la pice tait jolie
Mais l’auteur ne l’a pas finie
Elle avait si bien commenc
Remboursez
J’ai pris ma place il y a longtemps
J’tais tout seul au premier rang
Et puis un autre est arriv
Rendez-moi ma tendresse
Rendez-moi mon pass
Rendez-moi mes caresses
Remboursez
Le dcor, c’est drle avait la couleur
Et les dimensions de ma chambre
Et le premier rle avait mon visage
Et parlait mon langage
Remboursez
Bien sr la pice tait jolie
Mais l’auteur ne l’a pas finie
Elle avait si bien commenc
Remboursez
L’artiste qui portait mon nom
N’tait peut-tre pas trs bon
Mais lui au moins il y croyait
Rendez-moi tous mes rves
Et ces mots insenss
Qui sont ns sur mes lvres
Remboursez
A te voir jouer, te voir tricher
Moi j’ai pris le got du thtre
Je n’ai pas ton talent mais pour faire pleurer
On peut s’en dispenser
Remboursez
Bien sr la pice tait jolie
Mais l’auteur ne l’a pas finie
Elle avait si bien commenc
Remboursez
J’ai pris ma place il y a longtemps
J’tais tout seul au premier rang
Et puis un autre est arriv
Rendez-moi ma tendresse
Rendez-moi mon pass
Rejouez-moi cette pice
Ou remboursez
Remboursez.

(traducción)

Los periódicos, por supuesto, no lo mencionaron.
Ni siquiera recibiste una reseña.
Y sin embargo, créeme, jugaste bien
Estaba gritando verdad
Pero la comedia es la comedia.
Y conoces bien tus clásicos
Cae el telón el mejor actor
Conviértete en el espectador
Reembolso
Por supuesto que la habitación era bonita.
Pero el autor no lo terminó.
Ella empezó tan bien
Reembolso
Tomé mi lugar hace mucho tiempo
Estaba solo en la primera fila
Y luego vino otro
Devuélveme mi ternura
devuélveme mi pase
devuélveme mis caricias
Reembolso
La decoración es divertida tenía el color.
Y las dimensiones de mi habitación.
Y el plomo tenía mi cara
Y hablaba mi idioma
Reembolso
Por supuesto que la habitación era bonita.
Pero el autor no lo terminó.
Ella empezó tan bien
Reembolso
El artista que llevó mi nombre
Tal vez no fue muy bueno
Pero al menos él lo creía.
Devuélveme todos mis sueños
Y esas palabras tontas
que nacieron en mis labios
Reembolso
Verte jugar, verte hacer trampa
Yo, tomé el gusto del teatro
No tengo tu talento mas para hacerte llorar
podemos prescindir de ello
Reembolso
Por supuesto que la habitación era bonita.
Pero el autor no lo terminó.
Ella empezó tan bien
Reembolso
Tomé mi lugar hace mucho tiempo
Estaba solo en la primera fila
Y luego vino otro
Devuélveme mi ternura
devuélveme mi pase
Tócame esta foto otra vez
O reembolso
Reembolso.