Traducción de la letra de la canción Si tu me payes un verre - Serge Reggiani

Si tu me payes un verre (original)

Si tu me payes un verre, je n’te demand’rai pas
Où tu vas, d’où tu viens, si tu sors de cabane
Si ta femme est jolie ou si tu n’en as pas
Si tu traînes tout seul avec un cœur en panne
Je ne te dirai rien, je te contemplerai
Nous dirons quelques mots en prenant nos distances
Nous viderons nos verres et je repartirai
Avec un peu de toi pour meubler mon silence
Si tu me payes un verre, tu pourras si tu veux
Me raconter ta vie, en faire une épopée
En faire un opéra… J’entrerai dans ton jeu
Je saurai sans effort me mettre à ta portée
Je réinventerai des sourir' de gamin
J’en ferai des bouquets, j’en ferai des guirlandes
Je te les offrirai en te serrant la main
Il ne te reste plus qu'à passer la commande
Si tu me payes un verre, que j’ai très soif ou pas
Je te regarderai comme on regarde un frère
Un peu comme le Christ à son dernier repas
Comme lui je dirai deux vérités premières
Il faut savoir s’aimer malgré la gueul' qu’on a
Et ne jamais juger le bon ni la canaille
Si tu me payes un verre, je ne t’en voudrai pas
De n'être rien du tout…
Je ne suis rien qui vaille
Si tu me payes un verre, on ira jusqu’au bout
Tu seras mon ami au moins quelques secondes
Nous referons le monde, oscillants mais debout
Heureux de découvrir que si la terre est ronde
On est aussi ronds qu’elle et qu’on s’en porte bien
Tu cherchais dans la foule une voix qui réponde
Alors, paye ton verre et je t’aimerai bien
Nous serons les cocus les plus heureux du monde

Si tu me payes un verre (traducción)

Si me compras un trago, no te lo pido
A dónde vas, de dónde eres, si sales de la choza
Si tu esposa es bonita o si tu no
Si te quedas solo con el corazón roto
No te diré nada, te miraré
Diremos algunas palabras mientras nos distanciamos.
Vaciaremos nuestros vasos y me iré
Con un poco de ti para llenar mi silencio
Si me compras un trago, puedes si quieres
Cuéntame de tu vida, hazla épica
Haz una ópera de eso... Jugaré tu juego
Sin esfuerzo sabré ponerme a tu alcance
Reinventaré las sonrisas de los niños
Haré ramos de ellos, haré guirnaldas de ellos.
Te los doy dándote la mano
Todo lo que tienes que hacer es hacer el pedido.
Si me compras un trago, tenga mucha sed o no
Te miraré como se mira a un hermano
Un poco como Cristo en su última comida
Como él hablaré dos primeras verdades
Hay que saber quererse a pesar de la cara que se tiene
Y nunca juzgues al bueno ni al canalla
Si me compras un trago, no te culparé.
Ser nada en absoluto...
no valgo nada
Si me compras un trago, vamos hasta el final
Serás mi amigo por al menos unos segundos.
Reharemos el mundo, balanceándonos pero de pie
Me alegra descubrir que si la tierra es redonda
Somos tan redondos como ella y lo estamos haciendo bien
Buscaste entre la multitud una voz para responder
Así que compra tu bebida y me gustarás
Seremos los cornudos más felices del mundo