Traducción de la letra de la canción Un siècle après - Serge Reggiani

Un siècle après (original)

Le secrétaire d’Abraham Lincoln, qui s’appelait Kennedy
Lui conseilla: «Au théâtre, n’y allez pas vendredi»
Un siècle après un autre Lincoln au président Kennedy
Déconseilla de se rendre à Dallas ce vendredi
Abraham Lincoln au théàtre par derrière est abattu
Comme soi-disant auteur du crime John Wikes Booth est reconnu
Un siècle après à Dallas en pleine rue Kennedy fut tué
Un nommé Lee Harvey Oswald du forfait est accusé
Abraham Lincoln fut élu président
Abraham Lincoln en l’an 1860
John Fitzgerald Kennedy fut élu président
John Fitzgerald Kennedy en l’an 1960
John Booth, assassin de Lincoln, avant même d'être jugé
Par la main de Corbett Boston comme sa victime fut frappé
Oswald n’eut pas plus de chance, à bout portant il fut tué
On dit que c’est par vengeance que Jack Ruby se fit justicier
Le fils du président Lincoln du mort brûle certains papiers
Qui compromettaient un homme du gouvernement dernier
Un siècle après Bob Kennedy de son frère brûle le courrier
Pour raison d'état en somme, des noms s’abstient de citer
Andrew Johnson, successeur d’Abraham Lincoln
Andrew Johnson naquit en 1808
Lyndon Johnson, successeur de Kennedy
Lyndon Johnson est né en 1908
On peut, je crois, se demander, si ces faits nous comparons
Des deux actions laquelle est de l’autre la répétition
Apprenant la mort de Luther King, à l’esprit l’idée nous vint
Que pendant ce nouveau crime on répétait les prochains

Un siècle après (traducción)

El secretario de Abraham Lincoln, cuyo nombre era Kennedy.
Le aconsejó: "Al teatro, no vayas el viernes"
Un siglo después de otro Lincoln al presidente Kennedy
No recomendado para ir a Dallas este viernes
Abraham Lincoln en el teatro por detrás recibe un disparo
Como presunto autor del crimen se reconoce a John Wikes Booth
Un siglo después en Dallas en Kennedy Street fue asesinado
Se cobra una confiscación llamada Lee Harvey Oswald
Abraham Lincoln fue elegido presidente
Abraham Lincoln en el año 1860
John Fitzgerald Kennedy fue elegido presidente
John Fitzgerald Kennedy en el año 1960
John Booth, el asesino de Lincoln, incluso antes de ser juzgado
De la mano de Corbett Boston cuando su víctima fue golpeada
Oswald no tuvo más suerte, a quemarropa lo mataron
Se dice que fue por venganza que Jack Ruby se convirtió en justiciero.
El hijo de los muertos del presidente Lincoln quema unos papeles
Quien comprometió a un hombre del último gobierno
Un siglo después de que el Bob Kennedy de su hermano quemara el correo
Por razones de estado en suma, los nombres se abstienen de citar
Andrew Johnson, sucesor de Abraham Lincoln
Andrew Johnson nació en 1808
Lyndon Johnson, sucesor de Kennedy
Lyndon Johnson nació en 1908
Uno puede, creo, preguntarse, si estos hechos que comparamos
De las dos acciones cual de la otra es la repetición
Al enterarnos de la muerte de Luther King, se nos ocurrió la idea
Que durante este nuevo crimen repetimos los siguientes