Letras de Villejuif - Serge Reggiani

Villejuif (original)

Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif
a va bientt faire dix annes
Qu’on me cache dans un coin
Qu’on vient me jeter la pte
Dans ma chambre chaque matin
Je ne sais pas ce que j’ai bien pu faire
Pour tre mis la fourrire
A la fourrire des humains
Qu’est-ce que je fais en pyjama
A tourner entre ces murs blancs
Appeler qui, implorer quoi
D’o je suis personne ne m’entend
Toutes mes peines sont peines perdues
Je vis mais a ne compte plus
Puisqu’ils m’ont ray des vivants
Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif
Ils peuvent me piquer la peau
Et me sangler mon lit
J’entends toujours mille marteaux
Rsonner dans mes insomnies
Je vois toujours des foules dfouler
Des mains et des portes fermer
Je ne trouve plus la sortie
J’ai pourtant d tre un enfant
Moi aussi j’ai d courir
Aprs des chiens, des cerf-volants
Si je pouvais y revenir
Mais je ne sais plus o dans quelle banlieue
J’ai sem les cailloux qui me Ramnerait ce jardin
Je n’vous cris pas de Brest
Ni de Prague ni de Madrid
Moi je vous cris de France
De l’hpital de Villejuif.

(traducción)

No te estoy gritando desde Brest
Ni de Praga ni de Madrid
te llamo desde francia
Desde el hospital de Villejuif
pronto a cumplir diez años
Escóndeme en un rincón
Que alguien venga a tirarme la pasta
En mi habitación todas las mañanas
no se que pude haber hecho
para ser incautado
En busca de humanos
que hago en pijama
Girando entre estas paredes blancas
Llama a quién, implora qué
Desde donde estoy nadie me escucha
Todas mis penas son penas desperdiciadas
vivo pero ya no cuenta
Desde que me arañaron de los vivos
No te estoy gritando desde Brest
Ni de Praga ni de Madrid
te llamo desde francia
Desde el hospital de Villejuif
Me pueden pinchar la piel
Y amarrame a mi cama
Todavía escucho mil martillos
Resuenan en mi insomnio
Siempre veo multitudes corriendo
Las manos y las puertas se cierran
ya no encuentro la salida
debo haber sido un niño
yo también tuve que correr
Después de los perros, cometas
si pudiera volver
Pero no sé dónde en qué suburbio
Sembré los guijarros que me traerían de vuelta a este jardín
No te estoy gritando desde Brest
Ni de Praga ni de Madrid
te llamo desde francia
Del hospital de Villejuif.