Traducción de la letra de la canción Безумец - Сергей Маврин

Безумец (original)

Я видел сон, как там надо мной небо слилось с водою.
Осколки дней опять собрались вдруг в зеркала.
Слетали вниз все маски с лица наедине с собою,
Добро и зло смотрели в упор сквозь грани стекла.
Безумец!
По-прежнему один
Среди тех же самых картин,
За ними смеялась и пела
Душа в созвездии руин.
И вот во мне и жалость, и злость, стремленья и лень смешались,
Любовь и спесь, сомненья и ложь, жестокость и свет.
И мне в лицо из глади зеркал мои двойники смеялись,
А я искал в знакомых глазах верный ответ.
Безумец!
По-прежнему один
Среди тех же самых картин,
За ними смеялась и пела
Душа в созвездии руин.
Всяк свою судьбу слагает сам, -
Завещали нам Ева и Адам,
Все дороги, к свету или в бездну
Каждый выбирает сам.
Каждый молится своим богам
Вопреки словам, мыслям и делам,
Но кончаются пути земные,
Будет плата по счетам.
След, что оставил ты здесь,
Он - песчинка в пустыне безмолвия.
Каждый сам себе рисует линию судьбы,
По ней ушла душа твоя.
Будет новый рассвет.
Будет ночь, не чернее, чем прежняя.
Новый день придёт, хоть старый будет в нём сюжет,
За ним ушла душа твоя.
Безумец!
По-прежнему один
Среди тех же самых картин,
За ними смеялась и пела
Душа в созвездии руин.

Безумец (traducción)

Soñé cómo el cielo sobre mí se fusionaba con el agua.
Fragmentos de días se juntaron de repente en el espejo.
Todas las máscaras volaron del rostro solas consigo mismas,
El bien y el mal miraban a bocajarro a través de los bordes del cristal.
¡Loco!
Todavía solo
Entre las mismas fotos
Detrás de ellos se rió y cantó
Alma en la constelación de ruinas.
Y en mí se mezclan la piedad y la ira, las aspiraciones y la pereza,
Amor y arrogancia, dudas y mentiras, crueldad y luz.
Y mis dobles se reían en mi cara desde la superficie de los espejos,
Y estaba buscando en ojos familiares la respuesta correcta.
¡Loco!
Todavía solo
Entre las mismas fotos
Detrás de ellos se rió y cantó
Alma en la constelación de ruinas.
Cada uno hace su propio destino, -
Legado a nosotros por Eva y Adán,
Todos los caminos, a la luz o al abismo
Cada uno elige por sí mismo.
Todos rezan a sus dioses
A pesar de las palabras, pensamientos y hechos,
Pero los caminos de la tierra se acaban,
Habrá pagos de facturas.
El rastro que dejaste aquí
Es un grano de arena en un desierto de silencio.
Todos dibujan una línea de destino para sí mismos,
Tu alma ha pasado por eso.
Habrá un nuevo amanecer.
Habrá una noche, no más negra que la anterior.
Llegará un nuevo día, aunque habrá una vieja historia en él,
Tu alma ha ido tras él.
¡Loco!
Todavía solo
Entre las mismas fotos
Detrás de ellos se rió y cantó
Alma en la constelación de ruinas.