Traducción de la letra de la canción Любовь и боль - Сергей Маврин

Любовь и боль (original)

Любовь и боль
(С.Маврин, М. Пушкина)
Если солнцу
Запретят светить
Без него я
Сумею жизнь прожить,
Но если ты за ним
Уйдёшь в край в темноты
Позови меня — я там где ты
Мне так странно
Чувствовать тебя
В каждой капле
Тёплого дождя
Слышать голос твой
В кромешной тишине
И писать ветру письма
Как странно мне
Сон не сбылся
Вновь падают в туман
С городских высот
И звёзды и мечты
Звон стекла
И моя тоска
По стеклу прошла
Смысла нет в потоке слов
В потоке горьких слёз
Ночь разбита
Отвернусь к стене
В сердце холод
В нём страданья нет
Посмотри теперь
Что сделали со мной
Две сестры твои
Любовь и боль
Дай мне силы
Не сойти с ума
Тень твоя
Вновь проходит сквозь меня
Пусть зажжёт рассвет
Там в конце пути
Если солнце вдруг, устанет светить
Смысла нет в потоке слов
В потоке горьких слёз
Смысла нет венчать печаль
С печалью
Нет
Через вечность или год,
Но ты простишь меня
И откроешь эту дверь

Любовь и боль (traducción)

Amor y dolor
(S. Mavrin, M. Pushkin)
si el sol
Prohibir brillar
sin el yo
puedo vivir mi vida
Pero si estás detrás de él
Irás al borde en la oscuridad
Llámame - estoy donde tú estás
me siento tan extraño
sentirte
en cada gota
lluvia cálida
Oír tu voz
en total silencio
Y escribir cartas al viento
que extraño para mi
El sueño no se hizo realidad
Cayendo en la niebla otra vez
Desde las alturas de la ciudad
Y estrellas y sueños
El sonido del vidrio
y mi anhelo
Atravesado el cristal
No hay significado en la corriente de palabras.
En un torrente de lágrimas amargas
la noche esta rota
Doy la espalda a la pared
Frío en el corazón
no tiene sufrimiento
mira ahora
que me hicieron
tus dos hermanas
Amor y dolor
Dame fuerza
no te vuelvas loco
tu sombra
pasa a través de mí otra vez
Deja que la luz del amanecer
Allí al final del camino
Si el sol deja de brillar de repente
No hay significado en la corriente de palabras.
En un torrente de lágrimas amargas
No tiene sentido coronar la tristeza
con tristeza
No
A través de la eternidad o un año,
pero me perdonarás
Y abre esta puerta