Traducción de la letra de la canción На осколках веры - Сергей Маврин

На осколках веры (original)

Словно пробужденье
Только лишь на миг,
Голос Провиденья
В мой сорвался крик.
Я устал от мыслей,
От ненужных слов,
От друзей коварных,
Преданных врагов…
От последних — горе,
А от первых — боль.
Легче жить незрячим,
Проще быть глухим,
Крепко засыпая
На руках судьбы.
На осколках веры
Лишь монетный звон,
Стражи-лицемеры
Охраняют сон.
Боль тому, кто слышит,
Горе тем, кто спит.
Голос тьмы, зов небес,
Кто из вас меня тревожит?
Ненависть мою и любовь мою?
Ангел ты или бес,
Мне узнать на смертном ложе.
Встречу боль свою, встречу и уйду…
Голос Провиденья
В мой сорвался крик
Боль рвет душу в клочья
В этот странный миг.
Голос Мирозданья
Превратился в стон,
Вместо пробужденья
Погружая в сон.
Боль — тому, кто слышит,
Горе — тем, кто спит…

На осколках веры (traducción)

como un despertar
Solo por un momento
Voz de la Providencia
Un grito irrumpió en el mío.
estoy cansado de pensar
De palabras innecesarias
De amigos traicioneros,
Enemigos leales...
De este último - dolor,
Y desde el principio - dolor.
Es más fácil vivir ciego
Es más fácil ser sordo
quedarse dormido profundamente
En manos del destino.
Sobre los fragmentos de fe
Sólo un timbre de moneda
Guardianes hipócritas
Protege el sueño.
Dolor al que oye
¡Ay de los que duermen!
La voz de la oscuridad, la llamada del cielo,
¿Quién de ustedes me preocupa?
¿Mi odio y mi amor?
¿Eres un ángel o un demonio?
Lo averiguaré en mi lecho de muerte.
Me encontraré con mi dolor, me encontraré y me iré...
Voz de la Providencia
Un grito irrumpió en mi
El dolor desgarra el alma en pedazos
En este extraño momento.
Voz del Universo
Convertido en un gemido
en lugar de despertar
Sumergido en el sueño.
El dolor es para el que oye
¡Ay de los que duermen...