Traducción de la letra de la canción Приговоренный к любви - Сергей Маврин

Приговоренный к любви (original)

Живу как жил, считая дни,
Упрямый ангел тянет нить.
Не желая думать,
Не желая знать,
Как жестоко светом
Рушить стены сна.
Вся власть моя осталась там,
Где две дороги, как одна,
Где у душ есть тени,
Слёзы, голоса.
Я в стране из пепла,
Словно в небесах,
Не верю сам!
Странный дар и наказанье
Быть к любви приговорённым,
Я клянусь, нет большей казни,
Чем земная любовь!
Толпа невидимых гостей.
Все звонче лютни, громче смех.
Лунная корона в чёрной высоте,
Травы серебрятся
Словно волчья шерсть,
Но холодно мне!
Странный дар и наказанье
Быть к любви приговорённым,
Я клянусь, нет большей казни,
Чем земная любовь!
Странный дар и наказанье
Быть к любви приговорённым,
Я клянусь, нет большей казни,
Чем земная любовь!
Странный дар и наказанье
Быть к любви приговорённым,
Я клянусь, нет большей казни,
Чем земная любовь!

(traducción)

Vivo como viví, contando los días,
El ángel testarudo tira del hilo.
sin querer pensar
sin querer saber
Que cruel es la luz
Rompe las paredes del sueño.
Todo mi poder está ahí
Donde dos caminos son como uno
Donde las almas tienen sombras
Lágrimas, voces.
Estoy en una tierra de cenizas
como en el cielo
¡No me creo!
Un extraño regalo y castigo.
Ser sentenciado al amor
te juro que no hay mayor ejecucion
que el amor terrenal!
Una multitud de invitados invisibles.
Todo más fuerte que el laúd, la risa más fuerte.
Corona lunar en altura negra,
Las hierbas se están poniendo plateadas
como piel de lobo
¡Pero tengo frío!
Un extraño regalo y castigo.
Ser sentenciado al amor
te juro que no hay mayor ejecucion
que el amor terrenal!
Un extraño regalo y castigo.
Ser sentenciado al amor
te juro que no hay mayor ejecucion
que el amor terrenal!
Un extraño regalo y castigo.
Ser sentenciado al amor
te juro que no hay mayor ejecucion
que el amor terrenal!