Traducción de la letra de la canción Рождённые жить - Сергей Маврин

Рождённые жить (original)

Одни, столько лет, мы возводим замки и храм,
Рождённые по воле рока жить.
Богам веры нет.
Снова каждый выберет сам
Свой путь, свой крест, свою судьбу и нить.
Не плачь, не жалей, не зови.
Слабому – плеть, вольному – воля.
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях.
У ветра дорогу спроси.
Сомнения - прочь и прочь – тревога.
Всё, как есть, прими и не вини ни чёрта, ни Бога!
Смотри: новый день.
Тот же был сюжет, ну и пусть.
Он лишь мгновенье бесконечных сцен.
Смотри: свет и тень прошлых дней, а их не вернуть.
Они – частицы вечных перемен.
Не плачь, не жалей, не зови.
Слабому – плеть, вольному – воля.
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях.
У ветра дорогу спроси.
Сомнения - прочь и прочь – тревога.
Всё, как есть, прими и не вини ни чёрта, ни Бога!
Мечтать смысла нет – это путь к волшебным мирам,
В страну надежд изломанной души.
Проснись, столько лет
Мы возводим замки и Храм,
Рожденные по воле рока жить.
Не плачь, не жалей, не зови.
Слабому – плеть, вольному – воля.
Имя своё к Солнцу неси в тёплых ладонях.
У ветра дорогу спроси.
Сомнения - прочь и прочь – тревога.
Всё, как есть, прими и не вини ни чёрта, ни Бога!

(traducción)

Solos, durante tantos años, construimos castillos y un templo,
Nacido por la voluntad del destino de vivir.
No hay fe en los dioses.
Una vez más, cada uno elige por sí mismo.
Tu camino, tu cruz, tu destino e hilo.
No llores, no te arrepientas, no llames.
Débil - látigo, libre - albedrío.
Lleva tu nombre al Sol en cálidas palmas.
Pídele direcciones al viento.
Dudas - lejos y lejos - ansiedad.
¡Todo como es, acéptalo y no le eches la culpa al diablo ni a Dios!
Mira: un nuevo día.
Igual era la trama, que así sea.
Es sólo un momento de interminables escenas.
Mira: la luz y la sombra de los días pasados, pero no se pueden devolver.
Son partículas de cambio eterno.
No llores, no te arrepientas, no llames.
Débil - látigo, libre - albedrío.
Lleva tu nombre al Sol en cálidas palmas.
Pídele direcciones al viento.
Dudas - lejos y lejos - ansiedad.
¡Todo como es, acéptalo y no le eches la culpa al diablo ni a Dios!
No tiene sentido soñar: este es el camino hacia mundos mágicos,
A la tierra de las esperanzas de un alma rota.
Despierta, tantos años
Construimos castillos y el Templo,
Nacido por la voluntad del destino de vivir.
No llores, no te arrepientas, no llames.
Débil - látigo, libre - albedrío.
Lleva tu nombre al Sol en cálidas palmas.
Pídele direcciones al viento.
Dudas - lejos y lejos - ansiedad.
¡Todo como es, acéptalo y no le eches la culpa al diablo ni a Dios!