Traducción de la letra de la canción Спи, моя звезда - Сергей Маврин

Спи, моя звезда (original)

Спи, моя звезда,
И пусть будет крепким
Твой счастливый сладкий сон, а в нём
Словно пара птиц
Две души сплелись
В странном танго,
Что уносит ввысь.
Будет так больно,
Так бесконечно страшно,
Главное помнить -
Все могут ошибаться.
Хрупкое счастье
Без боя не даётся нам.
Будет и радость,
Что топит лёд сомнений.
Как ни старайся,
Не остановишь время.
Всем нам воздастся
По нашим мыслям и делам.
Горе и беда
Плетут крепко сети,
Но я здесь храню твой сон, а в нём
Словно пара птиц
Две души сплелись
В странном танго,
Что уносит ввысь.
Будет так больно,
Так бесконечно страшно,
Главное помнить -
Все могут ошибаться.
Хрупкое счастье
Без боя не даётся нам.
Будет и радость,
Что топит лёд сомнений.
Как ни старайся,
Не остановишь время.
Всем нам воздастся
По нашим мыслям и делам.
Будет так больно,
Так бесконечно страшно,
Главное помнить -
Все могут ошибаться.
Хрупкое счастье
Без боя не даётся нам.
Будет и радость,
Что топит лёд сомнений.
Как ни старайся,
Не остановишь время.
Всем нам воздастся
По нашим мыслям и делам.

Спи, моя звезда (traducción)

Duerme mi estrella
Y que sea fuerte
Tu feliz dulce sueño, y en él
como un par de pájaros
Dos almas entrelazadas
En un tango extraño
Que te lleva arriba.
dolerá mucho
Tan infinitamente aterrador
Lo más importante para recordar -
Todo el mundo puede estar equivocado.
Felicidad frágil
Sin lucha no se nos da.
habrá alegría
Eso derrite el hielo de la duda.
No importa que tan duro lo intentes
No detendrás el tiempo.
Todos seremos recompensados
Según nuestros pensamientos y obras.
Dolor y problemas
Tejer redes apretadas
Pero guardo tu sueño aquí, y en él
como un par de pájaros
Dos almas entrelazadas
En un tango extraño
Que te lleva arriba.
dolerá mucho
Tan infinitamente aterrador
Lo más importante para recordar -
Todo el mundo puede estar equivocado.
Felicidad frágil
Sin lucha no se nos da.
habrá alegría
Eso derrite el hielo de la duda.
No importa que tan duro lo intentes
No detendrás el tiempo.
Todos seremos recompensados
Según nuestros pensamientos y obras.
dolerá mucho
Tan infinitamente aterrador
Lo más importante para recordar -
Todo el mundo puede estar equivocado.
Felicidad frágil
Sin lucha no se nos da.
habrá alegría
Eso derrite el hielo de la duda.
No importa que tan duro lo intentes
No detendrás el tiempo.
Todos seremos recompensados
Según nuestros pensamientos y obras.