Traducción de la letra de la canción Воины - Сергей Маврин

Воины (original)

Догорал закат в диком поле,
Разлетались в ночь полчища воронья!
Рвали мертвых лисицы и волки,
Откровение жизни хоронит война.
Им подняться б с земли,
Да умыться росой!
Не касаясь травы,
Да лететь бы домой!
Добрый крест на Руси всем воинам,
Ой, да им жить бы не тужить,
Но ушли по дорожке нехоженной,
Ой, да лишь бы вольными быть.
То не рабы — внуки Божьи,
Свет озаряет их щит и меч.
Бились до смерти не за славу,
А за правду, и за честь!
Запылал рассвет в диком поле,
Разлеталась по свету людская молва!
Сложат песнь о судьбе и о доле,
Откровение жизни возвысит война
Им подняться б с земли,
Да умыться росой!
Не касаясь травы,
Да лететь бы домой!
Добрый крест на Руси всем воинам,
Ой, да им жить бы не тужить,
Но ушли по дорожке нехоженной,
Ой, да лишь бы вольными быть.
То не рабы — внуки Божьи,
Свет озаряет их щит и меч.
Бились до смерти не за славу,
А за правду, и за честь!
Отчего горчит полынь-трава,
Отчего похожа на слезу роса,
Знают только небо, да сыра земля…
Лета и века станет сказкой быль,
Лета и века стелится ковыль,
В поле диком ветер да степная пыль.

(traducción)

La puesta de sol se quemó en un campo salvaje,
¡Hordas de cuervos esparcidos en la noche!
Zorros y lobos despedazaron a los muertos,
La revelación de la vida está sepultada por la guerra.
se levantarían del suelo,
¡Sí, lávate con rocío!
sin tocar la hierba,
¡Sí, para volar a casa!
Buena cruz en Rusia a todos los soldados,
Oh, sí, no deberían afligirse por vivir,
Pero se fueron por el camino no transitado,
Oh, sí, sólo para ser libre.
Esos no son siervos - los nietos de Dios,
La luz ilumina su escudo y espada.
Pelearon a muerte no por la gloria,
¡Y por la verdad, y por el honor!
El alba ardía en el campo salvaje,
¡Los rumores de la gente se extendieron por todo el mundo!
Ellos compondrán una canción sobre el destino y compartirán,
La revelación de la vida exaltará la guerra
se levantarían del suelo,
¡Sí, lávate con rocío!
sin tocar la hierba,
¡Sí, para volar a casa!
Buena cruz en Rusia a todos los soldados,
Oh, sí, no deberían afligirse por vivir,
Pero se fueron por el camino no transitado,
Oh, sí, sólo para ser libre.
Esos no son siervos - los nietos de Dios,
La luz ilumina su escudo y espada.
Pelearon a muerte no por la gloria,
¡Y por la verdad, y por el honor!
¿Por qué la hierba de ajenjo es amarga,
¿Por qué el rocío parece una lágrima,
Solo conocen el cielo, pero la tierra está húmeda...
El verano y el siglo se convertirán en un cuento de hadas,
Durante años y siglos, la hierba pluma se extiende,
En un campo salvaje, viento y polvo de estepa.