Traducción de la letra de la canción Одиннадцать минут - Сергей Жуков

Одиннадцать минут (original)

Ты младше на четыре года
Что же тут такого,
Четыре гребаных года
Решают очень много.
Нет, мы друг друга любим
Даже уважаем,
Но наши полюса порой
С тобой не совпадают.
Тебе всегда хотел я быть
Самым лучшим другом,
Захочешь с неба звезду —
Всегда к твоим услугам!
Цветы, подарки, куклы
Тебя давно не возбуждают,
У нас с тобою разные интересы
Прости, родная.
Одна тысяча четыреста шестьдесят дней
Одно и то же слышу —
У кого там макияж модней
Кто с кем гуляет с кем тусует
Кто кого целует
Какой сейчас клуб модный,
Где народ танцует.
Приехал новый ди-джей?
ХА!
Да я его знаю!
Зовет на вечеринку?
Что?
Ты меня отпускаешь?
Да, отпускаю я тебя
Что же тут такого?
Четыре гребаных года
Решают очень много.
Целую твои губы
Нежно обнимаю,
Твое горячее тело
К себе я прижимаю.
Не знаю только, что
С нашей любовью приключилось?
То ли на вкус и цвет поменялась?
То ли ты меня разлюбила?
Одиннадцать минут на страсти
Еще минут пять обниматься,
Три минуты, чтобы выкурить сигарету,
Две, чтобы встать и собраться
Одна минута в день,
Всего одна минута,
Сказать друг другу нежности
Да просто сказать доброе утро.
Давай с тобой уедем
Просто сменим обстановку,
Чтобы никаких рядом людей
Забить на все тусовки!
Чтоб только море, ветер
И необитаемый остров,
Чтоб только я и ты
Одни ответы и никаких вопросов.
Но только точно знаю
Не поедешь ты со мною,
Опять уйдешь на весь день
Я двери за тобой закрою.
И дальше будем жить с тобой
Ни в чем друг друга не виня,
Ведь у меня есть ты,
А я есть у тебя.

(traducción)

eres cuatro años menor
Qué es,
cuatro malditos años
Resuelven mucho.
No, nos amamos
incluso respetamos
Pero a veces nuestros polos
No coinciden contigo.
Siempre quisiste que yo fuera
el mejor amigo
¿Quieres una estrella del cielo -
¡Siempre a tu servicio!
Flores, regalos, muñecas.
Hace mucho tiempo que no te emocionas
tu y yo tenemos diferentes intereses
Lo siento cariño.
mil cuatrocientos sesenta días
Escucho lo mismo -
Quien tiene mas maquillaje de moda
quien anda con quien
quien esta besando a quien
¿Qué club está de moda ahora?
donde la gente baila
¿Llegó nuevo DJ?
¡DECIR AH!
¡Si, lo conozco!
¿Invitar a una fiesta?
¿Qué?
¿Me dejas ir?
Sí, te estoy dejando ir
¿Qué está mal con eso?
cuatro malditos años
Resuelven mucho.
Besando tus labios
abrazo suavemente
tu cuerpo caliente
Me presiono.
simplemente no sé qué
¿Qué pasó con nuestro amor?
¿Ha cambiado de sabor y color?
¿Te has enamorado de mí?
Once minutos para la pasión
Otros cinco minutos de abrazos,
Tres minutos para fumar un cigarrillo.
Dos para levantarse y juntarse
Un minuto al día
Solo un minuto
Díganse ternura
Sí, solo di buenos días.
vamos a irnos contigo
Solo cambiemos la escena
A ninguna gente cercana
Puntuación en todas las partes!
Para que solo el mar, el viento
Y una isla deshabitada
Para que solo tu y yo
Algunas respuestas y ninguna pregunta.
Pero solo sé con certeza
no irás conmigo
De nuevo te irás por todo el día.
Te cerraré las puertas.
Y seguiremos viviendo contigo
Sin culparnos mutuamente de nada,
porque te tengo
Y me tienes.