Traducción de la letra de la canción Дети Москвы - Серёга

Дети Москвы (original)

Минуточку внимания, извините за опоздание, спасибо за понимание!
Дамы и гопода!
Перед вами как всегда!
Специально и феноменально, эксклюзивно-скандально,
Нет соло из Осло, не дуэт от Моссовета,
Не трио из Рио, не квартет и не квинтет,
И не сикстет, тоже нет,
А просто столичные бродячие куплетисты исполнят свои куплеты,
Во время шоу просьба вести себя хорошо,
Дамы и господа, сохраняйте вашу бижутерию!
Между небом и землёй стоит под облаками
Город каменный большой белокаменный
Там асфальт давно метут босыми ногами с грустными глазами.
А кому-то песни петь, а кому-то слушать,
Гражданин, товарищ, барин, слышишь, дай нам на покушать.
Не ходите мимо нас, господа приличные,
Мы же тоже жрать хотим и нам нужны наличные.
дядя коммерсант, постой, сжалься над сироткой,
Покати копейкой медной, нам на хлеб и водку.
Если денег не даёшь, так хоть цыгаркой угости,
эх, подайте, Христа ради, Господи, спаси-прости.
Между небом и землёй стоит под облаками
Город каменный большой белокаменный
Там асфальт давно метут босыми ногами
С грустными глазами…
Дети Москвы, Дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Дети Москвы, дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Между небом и землёй поросёнок рылся
И нечаянно хвостом к небу прицепился,
Граждане прохожие, кидайте свои рублички,
А мы на эти рублички пойдём и купим бублички.
Купим себе бублички, булочки да калачи,
Дяденька, не тронь бродягу, палочкой не колоти.
Не гони нас с улицы, мы ж тут обездомились,
Жаль нет паспорта у нас, а то бы познакомились.
Между небом и землёй стоит под облаками
Город каменный большой белокаменный
Там асфальт давно метут босыми ногами
С грустными глазами…
Дети Москвы, Дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Дети Москвы, дети Москвы.
И наша боль — жить такой судьбой.
Не родили бы меня на свет мать моя с отцом,
Разве стал бы я тогда беспризорным сорванцом?
Не пошёл бы воровать я по карманам медяки.
И Не стал бы получать я от прохожих тумаки.
Я б не стал курить и пить, да по улицам просить,
Я бы в школу записался, чтобы грамоту учить,
Выучил бы грамоту я, да науки всякие
И забыл бы навсегда про деньки босяцкие.

Дети Москвы (traducción)

Espera un minuto, disculpa la demora, ¡gracias por entender!
¡Damas y caballeros!
¡Ante ti como siempre!
Especial y fenomenal, exclusiva y escandalosa,
Ningún solo de Oslo, ningún dúo del Ayuntamiento de Moscú,
Ni un trío de Río, ni un cuarteto ni un quinteto,
Y no un sexteto, también no,
Y sólo coplistas errantes metropolitanos interpretarán sus coplas,
Durante el espectáculo, por favor, compórtate bien,
¡Señoras y señores, guarden sus joyas!
Entre el cielo y la tierra se encuentra bajo las nubes
Piedra de la ciudad piedra blanca grande
Allí, el asfalto ha sido barrido durante mucho tiempo con los pies descalzos con ojos tristes.
Y para que alguien cante canciones, y para que alguien escuche,
Ciudadano, camarada, señor, oye, danos de comer.
No pasen por delante de nosotros, caballeros decentes,
También queremos comer y necesitamos efectivo.
tío comerciante, espera, ten piedad del huérfano,
Haz rodar un centavo de cobre por pan y vodka.
Si no das dinero, al menos regálame un cigarrillo.
Oh, dame, por el amor de Cristo, Señor, sálvame, perdóname.
Entre el cielo y la tierra se encuentra bajo las nubes
Piedra de la ciudad piedra blanca grande
Allí, el asfalto se ha barrido durante mucho tiempo con los pies descalzos.
Con ojos tristes...
Hijos de Moscú, Hijos de Moscú.
Y nuestro dolor es vivir tal destino.
Hijos de Moscú, hijos de Moscú.
Y nuestro dolor es vivir tal destino.
Entre el cielo y la tierra, un cerdo rebuscó
Y accidentalmente se aferró al cielo con su cola,
Ciudadanos transeúntes, tirad vuestros rublos,
E iremos por estos rublos y compraremos bagels.
Nos compraremos bagels, bollos y kalachi,
Tío, no toques al vagabundo, no pinches con un palo.
No nos saques de la calle, no tenemos hogar aquí,
Es una pena que no tengamos pasaporte, de lo contrario nos habríamos conocido.
Entre el cielo y la tierra se encuentra bajo las nubes
Piedra de la ciudad piedra blanca grande
Allí, el asfalto se ha barrido durante mucho tiempo con los pies descalzos.
Con ojos tristes...
Hijos de Moscú, Hijos de Moscú.
Y nuestro dolor es vivir tal destino.
Hijos de Moscú, hijos de Moscú.
Y nuestro dolor es vivir tal destino.
Mi madre y mi padre no me habrían dado a luz,
¿Me convertiría entonces en una marimacho sin hogar?
Yo no iría a robar cobres de mis bolsillos.
Y no recibiría puños de los transeúntes.
No fumaría ni bebería, sino que mendigaría en las calles,
Me inscribiría en la escuela para aprender a leer y escribir,
habría aprendido a leer y escribir, y toda clase de ciencias
Y me olvidaría para siempre de los días descalzos.