Traducción de la letra de la canción KING RING - Серёга

KING RING (original)

А что это за парень, о котором треск и шорох,
Вышел в ринг, готовый растереть любого в пыль и порох?
Все говорят, он молод, его кулак-молот,
Зато исколот, он давно для драки ищет повод.
Наводит страху на бойцов парнишка свой в рубаху,
Бьёт-взмах, пух и прах тем, кто метит ниже паху.
Он вышел ростом и весит добрых девяносто.
И с ног его, ребята, сбить запросто не просто.
Размах хлёсткий, удар жесткий, да кто же он?
Что там ещё за новый чемпион прёт на рожон?
Тот, о котором всё трут, говорят вокруг,
Должен выйти в ринг и показать, что он точно крут!
King Ring!
С виду борз, значит тот ещё у парня мозг.
Разведка джебом в корпус — сразу виден стиль и форс.
Не знает лишних движений, он без сомненья гений,
Быстрее тени достает до солнечных сплетений.
Откуда сила, бойцовая шальная жила.
Бьет с обеих рук, вдруг хук, острый, будто шило.
Газеты пишут: Зол и агрессивен, примитивен
Однако интерес у парня вполне спортивный
Не для забавы ради, не ради миллионов
Парнишка безымянный вырубает чемпионов.
Он тот, кто из года в год жал свой пот,
Чтобы взять джекпот, и вот
Он сейчас проводит апперкот.
King Ring!
(Я сказал мне не нужна корона — я передумал)
Скажите, что за он, что это за парень?
Король всегда в ударе,
Хочешь бокс — постой с ним в паре.
Кто знает, какова цена у короны?
Эй, чемпион, тренируй нырки и уклоны!
Снова стойка, бойко проходит двойка.
Стольким стойким нужны потом шитьё и кройка!
Парнишка собственную тень послал бы в нокдаун,
Первый раунд, последний раунд, финиш баста, count down!
Так что это за парень, о котором шум и гам,
Вышел в ринг готовый жевать канаты, будто бабл-гам?
Короны свинг: всем блевать на пол свой шот-дринк!
Видишь корону в кольце?
Запомни, это King Ring!
King Ring!

KING RING (traducción)

¿Y qué tipo de hombre es este, sobre el cual crepitar y susurrar,
¿Entró al ring, listo para convertir a cualquiera en polvo y pólvora?
Todo el mundo dice que es joven, su puño de martillo
Pero pinchado, lleva mucho tiempo buscando un motivo para luchar.
El niño en su camisa inspira miedo en los luchadores,
Latidos-swing, pelusa y cenizas a los que apuntan por debajo de la ingle.
Salió alto y pesa unos buenos noventa.
Y, muchachos, no es fácil derribarlo.
El alcance muerde, el golpe es duro, pero ¿quién es él?
¿Qué más hay para un nuevo campeón en el alboroto?
Ese sobre el que todos se frotan, hablan,
¡Debe entrar al ring y demostrar que definitivamente es genial!
Rey anillo!
Parece un galgo, así que el tipo todavía tiene cerebro.
Reconocimiento con un golpe al cuerpo: el estilo y la fuerza son inmediatamente visibles.
No conoce movimientos innecesarios, es sin duda un genio,
La sombra llega más rápido al plexo solar.
¿De dónde viene la fuerza, luchando contra la vena perdida?
Golpea con ambas manos, de repente un gancho, afilado, como un punzón.
Los periódicos escriben: Enojado y agresivo, primitivo
Sin embargo, el interés del chico es bastante deportivo.
No por diversión, no por millones
El niño sin nombre noquea a los campeones.
Es el que ha estado exprimiendo su sudor año tras año,
Para llevarse el premio gordo, y aquí
Está haciendo un uppercut ahora mismo.
Rey anillo!
(Dije que no necesito una corona, cambié de opinión)
Dime, ¿quién es él, qué es este tipo?
El rey siempre está en el ritmo.
Si quieres boxeo, quédate en pareja con él.
¿Quién sabe cuál es el precio de una corona?
¡Oye campeón, practica tus clavados y resbalones!
Nuevamente el soporte, el deuce está pasando rápidamente.
¡Tantos que son persistentes necesitan coser y cortar después!
El niño habría derribado su propia sombra,
Primera ronda, última ronda, eso es todo, ¡cuenta regresiva!
Entonces, ¿qué es este tipo sobre el cual el ruido y el estruendo,
¿Entró al ring listo para masticar las cuerdas como un chicle?
Swing crowns: ¡todos vomitan su trago en el suelo!
¿Ves la corona en el ring?
Recuerda, ¡este es King Ring!
Rey anillo!