Traducción de la letra de la canción Загубили Лялю - Серёга

Загубили Лялю (original)

Как бы не было больно иногда, я прихожу в этот забытый старый двор.
Много времени прошло, но о том, как загубили нашу Лялю, люди шепчутся до сих
пор.
И те, кто что-то знают, те, молчали и молчат и их всё ещё тягают мусора.
И я хотел бы забыть навсегда, всё что было, только я всё помню как вчера.
Наша Ляля — клёвая девчонка;
наша Ляля — девочка красавица.
Ляля на соседней улице живёт, Ляля с нашими ребятами не знается.
Ну конечно, мы бандиты, хулиганы и шпана, и кроме матов не знаем слов,
А Ляля хочет не такого, Ляля хочет, чтобы всё было как во французском фильме
про любовь.
Ляля — девочка примерная, манерная, умница, Ляля в школе не шалит.
Да только в жизни почему-то всё не ладится;
у Ляли сердце ноет и душа болит.
И Ляля часто плачет просто так, без причины, думает о чём-то глядя из окна,
Но мы то знали почему, ведь она уже давно влюблена в другого пацана.
Там был один красивый, типа коммерсант, как-то зачастил он в твой подъезд.
И я как щас вижу, Ляля, ты бежишь к нему на встречу и тебя увозит мерседес.
А он девчонками вертит, крутит как хочет, Ляль, у него их не одна.
И мы же чуяли тогда с пацанами, что он мутит, только Ляля в него влюблена.
И Ляля любит его, Ляля любит — добрая душа, Ляля любит, только он — лох.
И Ляле все вокруг твердят, что он тебя погубит, а только ты бежишь к нему со
всех ног.
И твоя старушка мать, Ляля, по ночам не спит, ждёт тебя и не гасит свет.
А тебя всё нет и нет, нашей Ляли дома нет, нашей Ляли дома, дома нет.
Припев:
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили.
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю…
Ляля, я не знаю как всё было, может я неправ, но кто поправит мой рассказ?
Но, только в школу ты не ходишь больше, Ляля, и сама уже не помнишь,
когда там была в последний раз.
И ты уже не плачешь, Ляля, но скажи: «В твоих глазах откуда этот недетский
блеск?»
И на районе говорят, Ляль, скажи, это правда то, что, ты ходишь по игле?
Ляля, что с тобой случилось, Ляля, что с тобою стало, ты ж была девчонка
кроткая.
А теперь ты всё по ресторанам, да по кабакам, на тебе юбочка короткая.
А твой пацан — ухажёр, уже не прячет масть, видно занялся тобой серьёзно гад.
И не дарит больше шмотки и цветы не покупает, и шампанское, и шоколад.
Разве ж он тебя когда-нибудь любил, Ляля, разве любовь когда была такой?
И что ж ты, Ляля, не сказала нам о том, что твой пацан ходит сутенёром по
Тверской!
А говорила тебе мама, не гуляй с ним дотемна, но только ты ж её не слушала.
И в тот вечер я хотел проводить тебя домой, да только ты со мною не пошла.
И когда ты не пришла домой на третью неделю, мы всё верили, что ты жива.
И мы искали тебя долго, все наши пацаны тебя искали, даже те, кто верили едва.
А потом менты сказали, тебя больше нет и прошла дурная весть о том,
Что тебя нашли за городом где-то и опознали только по цепочке с крестиком.
Ай, что за звёздочка, люди, что за ясная вдруг погасла, закатилась на небе?
Ай, что случилось с тобой Ляля-лялечка, что же это мама плачет по тебе?
А ты же так его любила, ты же так ему верила, ты же так хотела жить!
А только будем мы сегодня с пацанами нашу Лялю, нашу Лялечку хоронить!
Эх, сидеть бы тебе дома, Ляля, в тот вечер не ходить в город, не гулять.
И твой ангел-хранитель, он же должен был тебе на ухо шепнуть, Ляля,
лучше бы тебе бежать!
И никого из нас не было рядом, Ляля, слышишь, чтобы этих гадов там порвать!
И я читал протокол: там написано, что ты была одна, а их было пять.
Ляля, нету столько водки, сколько нам надо было выпить, чтоб от боли не сойти с
ума!
И мы ломали участкового, когда он при пацанах, Ляль, сказал, что виновата мол
сама.
А тем гадам, Ляля, слышишь, я хочу, чтобы ты знала: пусть блюётся да икается
И им ходить ещё недолго и никто из них не уйдёт: пусть нам только повстречается.
Ляля, как же это так — мы загубили тебя, я с тех пор живу как в страшном сне,
Ляля, если бы ты знала как я люблю тебя, ты прибежала бы тогда ко мне?
И я не знаю, Ляля, если есть на этом свете Бог, то ты наверное уже давно с ним?
И Ляля, слышишь, если Бог всех прощает, то скажи: отчего тогда мы плохо спим?
Припев:
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили.
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю…
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили.
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю, загубили,
Загубили Лялю…
Я смотрю на её фото из школьного блокнота и по щеке бежит слеза.
Мы прозвали её «наша Ляля» как сейчас помню, за её красивые глаза.
И Ляля, если там где ты сейчас есть, ты нас слышишь, прошу тебя Ляль, прости!
Мы все любили тебя, Ляля все, любили, но тогда никто из нас не смог тебя спасти!

(traducción)

No importa cuán doloroso sea a veces, llego a este viejo patio olvidado.
Ha pasado mucho tiempo, pero la gente sigue susurrando acerca de cómo se arruinó nuestra Lyalya.
desde.
Y los que saben algo, los que callaron y callaron, y siguen arrastrando basura.
Y quisiera olvidar para siempre, todo lo que paso, solo recuerdo todo como si fuera ayer.
Nuestra Lyalya es una chica genial;
nuestra Lyalya es una chica hermosa.
Lyalya vive en la calle de al lado, Lyalya no conoce a nuestros muchachos.
Bueno, por supuesto, somos bandidos, gamberros y punks, y aparte de maldecir no sabemos palabras,
Y Lyalya quiere algo diferente, Lyalya quiere que todo sea como en una película francesa.
sobre el amor.
Lyalya es una chica ejemplar, educada e inteligente, Lyalya no hace bromas en la escuela.
Sí, solo que en la vida por alguna razón no todo sale bien;
A Lyalya le duele el corazón y le duele el alma.
Y Lyalya a menudo llora así, sin razón, piensa en algo mirando por la ventana,
Pero sabíamos por qué, porque hacía mucho tiempo que estaba enamorada de otro chico.
Había uno guapo, como un hombre de negocios, una vez frecuentaba tu entrada.
Y ahora mismo veo, Lyalya, corres a su encuentro y te lleva un Mercedes.
Y les da la vuelta a las chicas, les da la vuelta como quiere, Lyal, tiene más de una.
Y luego sentimos con los chicos que él estaba despertando, solo Lyalya estaba enamorada de él.
Y Lyalya lo ama, Lyalya ama, un alma amable, Lyalya ama, solo que él es un tonto.
Y todos alrededor de Lala siguen diciendo que él te destruirá, y solo tú corres hacia él con
todas las piernas
Y tu anciana madre, Lyalya, no duerme por la noche, te espera y no apaga la luz.
Y todavía te has ido y te has ido, nuestra Lyalya no está en casa, nuestra Lyalya está en casa, no en casa.
Coro:
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Arruinaron a Lyalya, la arruinaron.
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Perdida Lala...
Lyalya, no sé cómo fue, tal vez me equivoque, pero ¿quién corregirá mi historia?
Pero, solo que ya no vas a la escuela, Lyalya, y ya no te recuerdas a ti misma,
cuando fue la ultima vez alli.
Y ya no lloras, Lyalya, sino que dices: "En tus ojos, ¿dónde está esto no infantil?"
¿brillar?"
Y dicen por la zona, Lyal, dime, ¿es verdad que andas sobre una aguja?
Lyalya, que te paso, Lyalya, que te paso, eras una niña
manso.
Y ahora estás en todos los restaurantes, y en las tabernas, estás usando una falda corta.
Y tu chico es novio, ya no esconde su traje, parece que el cabrón te ha cuidado en serio.
Y no regala más ropa y no compra flores, ni champaña, ni chocolate.
¿Alguna vez te amó, Lyalya, el amor fue así alguna vez?
¿Y por qué no nos dijiste, Lyalya, que tu chico es un proxeneta?
Tverskoy!
Y tu madre te dijo, no camines con él hasta que oscurezca, pero no la escuchaste.
Y esa noche quise llevarte a casa, pero no fuiste conmigo.
Y cuando no volviste a casa durante la tercera semana, todos creímos que estabas vivo.
Y te estuvimos buscando durante mucho tiempo, todos nuestros muchachos te buscaban, incluso los que casi no creían.
Y luego los policías dijeron, ya no estás y las malas noticias que
Que fuiste encontrado en algún lugar fuera de la ciudad e identificado solo por una cadena con una cruz.
Ay, ¿qué clase de estrella, gente, qué clase de estrella brillante se apagó de repente, enrollada en el cielo?
Ay, ¿qué te pasó Lyalya-lyalechka, qué es lo que mamá está llorando por ti?
¡Pero lo amabas tanto, lo creías tanto, querías tanto vivir!
¡Pero hoy nosotros y los niños enterraremos a nuestra Lyalya, nuestra Lyalechka!
Eh, deberías quedarte en casa, Lyalya, no vayas a la ciudad esa noche, no salgas a caminar.
Y tu ángel de la guarda, debería haberte susurrado al oído, Lyalya,
¡mejor corre!
¡Y ninguno de nosotros estaba cerca, Lyalya, oyes, para desgarrar a estos reptiles allí!
Y leí el protocolo: dice que estabas solo, y eran cinco.
Lyalya, no hay tanto vodka como necesitábamos beber para no alejarnos del dolor.
¡loco!
Y rompimos al policía del distrito cuando él, con los chicos, Lyal, dijo que él tenía la culpa.
sí mismo.
Y esos bastardos, Lyalya, escuchas, quiero que sepas: déjalo vomitar e hipo
Y no tardarán en caminar y ninguno de ellos se irá: solo encontrémonos.
Lyalya, ¿cómo es eso? Te arruinamos, desde entonces vivo como en una pesadilla.
Lyalya, si supieras cuánto te amo, ¿vendrías corriendo hacia mí entonces?
Y no sé, Lyalya, si hay un Dios en este mundo, entonces debes haber estado con él durante mucho tiempo.
Y Lyalya, escuchas, si Dios perdona a todos, entonces dime: ¿por qué dormimos mal?
Coro:
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Arruinaron a Lyalya, la arruinaron.
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Perdida Lala...
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Arruinaron a Lyalya, la arruinaron.
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Lyalya arruinada, arruinada,
Perdida Lala...
Miro su foto de un cuaderno escolar y una lágrima corre por mi mejilla.
La llamábamos "nuestra Lyalya", como recuerdo ahora, por sus hermosos ojos.
Y Lyalya, si donde estás ahora, nos escuchas, te pido Lyal, ¡perdóname!
Todos te amamos, Lyalya, todos te amamos, ¡pero ninguno de nosotros pudo salvarte!