Traducción de la letra de la canción Кукла - Серёга

Кукла (original)

Полюбил я куклу, пацаны, на свою беду,
Долго ей не мог открыться — думал слов я не найду.
В белом платьице из ситца я девчонку повстречал,
Под окном её дежурил и из школы провожал.
Как я этой кукле чудо-бантики да заплетал,
Как я этой кукле губы-фантики всё целовал,
Как я куклу обожал, гладил её пальчики,
А чтобы не ходили к ней еще другие мальчики.
Ведь мамка у ней сорви гуляй, папка — горький пьяница,
Ежели с тобою кукла — тоже лихо станется.
Я ж её любил — не разлюбить, в обиду не давал,
И всё уговаривал, приговаривал.
Припев:
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.
Лейся водочка в стакан, за любовь бедовую
Всем моя кукла хороша, да хочет жизнь фортовую.
Изорвалася на мне последняя телогреечка,
А работящему парнишке тяжела копеечка.
Когда ночью под гитару я мотивчик написал,
Думал её песней обаять, да не обаял.
Фонари разбитые на ветру качаются,
Коммерсанты да бандиты с куклой той встречаются.
Сколько раз тогда я ей всё прощал и цветы дарил,
Думал этим куклу приручить, да не приручил.
Думал мою куклу удержать, да не удержал,
Как ни уговаривал, не приговаривал.
Припев:
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.
Говорят, что тот, кто любит, слёз своих не прячет,
Расскажи о чем сердечко гутаперчевое плачет.
Шоб что было мало пацанов рисковых, что с тобой гуляли,
Всякие тряпки покупали, с тобой ночки коротали.
Ты теперь одна скучаешь, раньше только намекни,
Было у тебя женихов немало, только где сейчас они.
Что же тебя кинули, что ж тебя подставили,
Сначала поигралися с тобой — потом оставили.
Шмотки были новыми тогда — теперь в застирочках,
И доношках висит платье твое в дырочках.
А сколько нет ступенек — все в одном кончается лесенка,
Что осталось от тебя — только эта песенка.
Припев:
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.
Ты на маму непохожая, (кукла)
Ты на папу непохожая, (кукла)
Ты вся красивая, хорошая, (кукла)
Платье белое в горошинах.
Скоро расплетутся твои бантики, (кукла)
Побледнеют губы-фантики, (кукла)
И тогда завянут твои пальчики,
Вот тогда увидишь — от тебя уйдут все твои мальчики.

(traducción)

Me enamoré de una muñeca, muchachos, para mi desgracia,
Durante mucho tiempo no pude abrirme a ella, pensé que no encontraría las palabras.
Conocí a una chica con un vestido de cretona blanca,
Debajo de la ventana estaba de servicio y la despidió de la escuela.
Cómo tejí lazos milagrosos para esta muñeca,
Cómo besé los labios de esta muñeca-envolturas de caramelos,
Cómo adoraba a la muñeca, acariciaba sus dedos,
Y para que otros chicos no fueran a ella.
Después de todo, su madre la estafó para dar un paseo, papá es un borracho amargado,
Si una muñeca está contigo, también se hará famosa.
Bueno, la amaba, no dejes de amar, no ofendas,
Y persuadió, sentenció.
Coro:
No eres como tu madre, (muñeca)
No eres como papá, (muñeca)
Eres toda hermosa, buena, (muñeca)
El vestido es blanco con lunares.
Pronto tus arcos se desharán, (muñeca)
Los labios de la envoltura se pondrán pálidos, (muñeca)
Y entonces tus dedos se marchitarán,
Entonces verás, todos tus muchachos te dejarán.
Vierta vodka en un vaso, por amor a los problemas
Mi muñeca es buena para todos, pero quiere una vida fortificada.
La última chaqueta del cuerpo se rasgó sobre mí,
Y un centavo es difícil para un chico trabajador.
Cuando en la noche le escribía un motivo a la guitarra,
Pensé en encantarla con una canción, pero no la encandilé.
Linternas rotas en el vaivén del viento,
Empresarios y bandidos se encuentran con esa muñeca.
Cuantas veces entonces le perdoné todo y le di flores,
Pensé en domar a la muñeca con esto, pero no lo hice.
Pensé en quedarme con mi muñeca, pero no lo hice,
No importa cómo persuadió, no sentenció.
Coro:
No eres como tu madre, (muñeca)
No eres como papá, (muñeca)
Eres toda hermosa, buena, (muñeca)
El vestido es blanco con lunares.
Pronto tus arcos se desharán, (muñeca)
Los labios de la envoltura se pondrán pálidos, (muñeca)
Y entonces tus dedos se marchitarán,
Entonces verás, todos tus muchachos te dejarán.
Dicen que el que ama no esconde sus lágrimas,
Dime por qué llora el corazón de gutapercha.
Schaub que fueron pocos los chicos arriesgados que caminaron contigo,
Compramos todo tipo de trapos, pasamos las noches contigo.
Estás aburrido solo ahora, solo insinúa antes,
Tenías muchos pretendientes, solo que dónde están ahora.
¿Por qué te tiraron, por qué te tendieron una trampa?
Primero jugaron contigo, luego se fueron.
La ropa era nueva entonces, ahora está lavada,
Y tu vestido cuelga en la parte inferior con agujeros.
Y cuántos escalones hay, todos en un extremo de la escalera,
Todo lo que queda de ti es solo esta canción.
Coro:
No eres como tu madre, (muñeca)
No eres como papá, (muñeca)
Eres toda hermosa, buena, (muñeca)
El vestido es blanco con lunares.
Pronto tus arcos se desharán, (muñeca)
Los labios de la envoltura se pondrán pálidos, (muñeca)
Y entonces tus dedos se marchitarán,
Entonces verás, todos tus muchachos te dejarán.
No eres como tu madre, (muñeca)
No eres como papá, (muñeca)
Eres toda hermosa, buena, (muñeca)
El vestido es blanco con lunares.
Pronto tus arcos se desharán, (muñeca)
Los labios de la envoltura se pondrán pálidos, (muñeca)
Y entonces tus dedos se marchitarán,
Entonces verás, todos tus muchachos te dejarán.