Traducción de la letra de la canción Говорила мама - Серёга

Говорила мама (original)

Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Раз пустила меня мать на молдаванку погулять,
Мне до молдаванки пять минут шагать, рукой подать,
Глядь — навстречу пацаны с французского бульвара.
Ну и постояли-поболтали мы с ними чуток за стойкой бара.
Эй, Серёга, где ты был?
Мама, а шо такое?
С пацанами водку пил?
Ну нет от вас покоя!
Выпил рюмку, выпил две и зашумело в голове,
Выпил три-четыре и скрутил ишо ногу в сортире.
Чуть было не забыл, я ж опоздаю тут с вами на свиданку.
Всё, пацаны, покедова, я пошёл туды на Молдаванку.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Как пустила меня мать на молдаванку погулять,
Мне до молдаванки пять минут шагать, рукой подать,
Глядь, а шо-то не узнаю я вдруг улицу навеселе.
Или это я шагаю сам по себе, и это ноги сами по себе?
Эй, Серёга, погоди!
Мама, шо там снова?
Что за шайка переди?!
Это ж Вова из Тамбова!
С ним портовая шпана, четыре крепких пацана,
И за Марусю с Молдаванки там у нас давно война.
А я боксом сильно бьюся, не боюся-разберуся,
Видно снова подеруся за тебя, моя Маруся.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидица, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.
Раз пустила меня мать на Молдаванку погулять,
Там до молдаванки пять минут шагать, рукой подать.
Глядь, а только вот он я лежу-скучаю в луже,
Весь контужен, отутюжен, простужен и никому не нужен.
Эй, Серёга, што с тобой?
Мама, шо за драма?
Шо лежишь как неживой?
Да всё нормально, мама!
Доктор нову челюсть вставит, глаз зашьёт и нос поправит,
Медсестричка телефон оставит и домой отправит,
Тока мама, я домой не сразу заявлюся,
Сперва на Молдаванку, там же ждёт меня моя Маруся.
Говорила мама вечером сыночку, не ходи на улицу,
Шо тебе не спицца, дома не сидицца, тучи в небе хмурятся,
Говорил сыночек маме в этот вечер, мама, мне там нравитса,
Там на молдаванке ждёт меня Маруся, плачет и печалицца.

(traducción)

Mamá le dijo a su hijo por la noche, no salgas,
¿Por qué no tejes, no te quedes en casa, las nubes en el cielo fruncen el ceño?
El hijo le dijo a su madre esta noche, madre, me gusta allí,
Allí, en moldavo, me espera Marusya, llorando y triste.
Una vez mi madre me dejó ir a dar un paseo por Moldavia,
Son cinco minutos para mí caminar hacia una mujer moldava, a la mano,
Mira - hacia los chicos del boulevard francés.
Bueno, nos paramos y charlamos un poco con ellos en el bar.
Hola Seryoga, ¿dónde has estado?
Mamá, ¿qué es?
¿Bebiste vodka con los chicos?
Bueno, no hay descanso de ti!
Bebí un vaso, bebí dos y hubo un ruido en mi cabeza,
Bebí tres o cuatro y me torcí la pierna en el inodoro.
Casi lo olvido, llegaré tarde contigo para una cita.
Eso es todo, muchachos, pokedova, fui allí a Moldavanka.
Mamá le dijo a su hijo por la noche, no salgas,
¿Por qué no tejes, no te quedes en casa, las nubes en el cielo fruncen el ceño?
El hijo le dijo a su madre esta noche, madre, me gusta allí,
Allí, en moldavo, me espera Marusya, llorando y triste.
Cómo mi madre me dejó ir a dar un paseo por Moldavia,
Son cinco minutos para mí caminar hacia una mujer moldava, a la mano,
Mira, pero de alguna manera no reconozco la calle de repente borracho.
¿O soy yo caminando solo, y estas piernas están solas?
¡Oye, Seryoga, espera!
Mamá, ¿qué hay de nuevo?
¡¿Cuál es el frente de la pandilla?!
¡Soy Vova de Tambov!
Con él port punks, cuatro muchachos fuertes,
Y por Marusya de Moldavanka, hemos estado en guerra durante mucho tiempo.
Y boxeo duro, no tengo miedo, lo resolveré,
Al parecer lucharé por ti otra vez, mi Marusya.
Mamá le dijo a su hijo por la noche, no salgas,
¿Por qué no tejes, no te quedes en casa, las nubes en el cielo fruncen el ceño?
El hijo le dijo a su madre esta noche, madre, me gusta allí,
Allí, en moldavo, me espera Marusya, llorando y triste.
Una vez mi madre me dejó ir a Moldavanka a dar un paseo,
Allí, son cinco minutos para caminar hasta la mujer moldava, de fácil acceso.
Mira, pero aquí estoy, tirado, aburrido en un charco,
Todo conmocionado, planchado, frío y sin necesidad de nadie.
Oye, Seryoga, ¿qué te pasa?
Mamá, ¿cuál es el drama?
¿Por qué estás mintiendo como si no tuvieras vida?
¡Sí, todo está bien, mamá!
El médico insertará una nueva mandíbula, coserá el ojo y arreglará la nariz,
La enfermera dejará el teléfono y lo enviará a casa,
Mamá actual, no me presentaré en casa de inmediato,
Primero, a Moldavanka, donde me espera mi Marusya.
Mamá le dijo a su hijo por la noche, no salgas,
¿Por qué no tejes, no te quedes en casa, las nubes en el cielo fruncen el ceño?
El hijo le dijo a su madre esta noche, madre, me gusta allí,
Allí, en moldavo, me espera Marusya, llorando y triste.