Traducción de la letra de la canción Disco Malaria - Серёга

Disco Malaria (original)

Мальчишки и девчонки, а также их родители,
«Про Дискомалярию, — послушать не хотите ли?»
Мама Мия, Дева Мария, Санта-Лючия, что за истерия?
Новая эпидемия, бедная Россия,
До нее добралась дискомалярия.
Как это?
Кто это?
Никто не знает, что это?
Никому покоя нет, бедствие какое-то,
Что за новую болезнь Россия подцепила?
Дискомалярия — шо за новая бацилла?
Двигались ребята, будто батарейки сели.
Двигались девчонки еле-еле, будто не поели.
Все на деле обалдели, оглянуться не успели,
Дискомалярия — во все щели.
Припев:
Делай!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Дискомалярия, дискомалярия.
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Дискомалярия, дискомалярия.
Все системы дали сбой, во всех программах — глюки,
Вот вам мой буги-вуги, в атмосферу руки.
Это новая волна качает мини-юбки, брюки,
Куда ни глянь — от Москвы и до Кентуки.
И откуда появилась, взялась эта штука вдруг?
Пресса пишет свежий хук, ну-ка, ребзя, шире круг!
«Слышишь, этот модный звук?»
«Слышишь, этот шум и стук?»
Видишь это там и тут, каблуки трут каучук
Дискомалярия — в ладоши хлопай, хлопай
Дискомалярия — ногами топай, топай
Это Серегин бит кружит над Европой
Дискомалярия значит время двигать попой
Припев:
Делай
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Дискомалярия, дискомалярия.
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Дискомалярия, дискомалярия.
Вот вам, — чисто шлягер, пацаны,
Вот вам, — чисто хит.
Он не Айболит, но исцелит ваш целлюлит.
Эта штука подрывает и сушит, как динамит.
Все трясется и дрожит, и никто не убежит.
Танцевальная атака, сделано без брака.
И народ во всю потеет от такого смака,
И клубится независимо от знака зодиака.
Минимум молчания — это дискомалярия;
Минимум сидения — это дискомалярия;
Максимум качания, и, если слышишь эту песню?
Максимум движения, мы болеем вместе!
-= =-
Припев:
Делай
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Дискомалярия, дискомалярия.
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Дискомалярия, дискомалярия.
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Дискомалярия, дискомалярия.
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Если ты хочешь, чтоб взяла малярия!
Дискомалярия, дискомалярия.
Дискомалярия, дискомалярия.

(traducción)

Niños y niñas, así como sus padres,
"Acerca de Discomalaria, ¿te gustaría escuchar?"
Mama Mia, Virgen María, Santa Lucía, ¿cuál es la histeria?
Nueva epidemia, pobre Rusia,
La discomalaria la afectó.
¿Me gusta esto?
¿Quién es?
¿Nadie sabe qué es?
No hay descanso para nadie, algún tipo de desastre,
¿Qué nueva enfermedad ha contraído Rusia?
Discomalaria: ¿cuál es el nuevo bacilo?
Los chicos se movían como si se les acabaran las pilas.
Las chicas apenas se movían, como si no hubieran comido.
Todos estaban realmente atónitos, no tenían tiempo de mirar hacia atrás,
Discomalaria - en todas las grietas.
Coro:
¡Hazlo!
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Discomalaria, discomalaria.
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Discomalaria, discomalaria.
Todos los sistemas fallaron, fallas en todos los programas,
Aquí está mi boogie-woogie, en la atmósfera de la mano.
Es una nueva ola con minifaldas, pantalones,
Mires donde mires, desde Moscú hasta Kentucky.
¿Y de dónde vino, de repente vino esta cosa?
La prensa escribe un nuevo gancho, ¡vamos, muchachos, un círculo más amplio!
"¿Oyes ese sonido de moda?"
"¿Oyes este ruido y golpeas?"
Lo ves aquí y allá, los tacones rozan la goma
Discomalaria - aplaude, aplaude
Discomalaria - pisa fuerte, pisa fuerte
Este bit de Seregin está dando vueltas sobre Europa
Discomalaria significa que es hora de mover tu botín
Coro:
Hacer
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Discomalaria, discomalaria.
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Discomalaria, discomalaria.
Brindo por ustedes: puro éxito, muchachos,
Aquí lo tienes, un puro éxito.
No es Aibolit, pero curará tu celulitis.
Esta cosa socava y seca como dinamita.
Todo está temblando y temblando, y nadie huirá.
Ataque de baile, realizado sin matrimonio.
Y la gente suda de tanto gusto,
Y remolinos sin importar el signo del zodiaco.
El mínimo de silencio es discomalaria;
Sentado mínimo es discomalaria;
Máximo rockeo, y si escuchas esta canción?
¡Máximo movimiento, animamos juntos!
-==-
Coro:
Hacer
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Discomalaria, discomalaria.
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Discomalaria, discomalaria.
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Discomalaria, discomalaria.
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Si quieres tomar malaria!
Discomalaria, discomalaria.
Discomalaria, discomalaria.