Traducción de la letra de la canción Песенка о слесаре шестого разряда - Серёга

Песенка о слесаре шестого разряда (original)

Крепкий плечистый и среднего роста,
родился в рабочем районе и рос там,
пацан, то, шо надо и слесарь-ударник,
он мирно трудился на одной из фабрик!
Работал в две смены, пахал шо есть мочи,
И однажды ночью пацан рабочий,
Усталый, голодный, но гордый собой,
Пешком возвращался к себе домой!
А дома ждал борщ и жена-дурнушка,
Потом пива кружка и перед сном порнушка!
В кармане получка и он справит подарки.
Жене и детям, но тут из-за арки,
Нарушил нахрапом его приятные мысли,
небритый детина, здоровый как гризли.
И спросил глухим голосом, будто сквозь вату:
Ну что, казёл, получил зарплату?
В квартале немало здоровых детин!
Но этот был зверь и к тому же не один,
Ваще их было трое, и все атлеты,
Упругие бицепсы, в руках кастеты!
Ну нет, не возьмете, позорные гады,
подумал слесарь шестого разряда.
Эх, жаль не со мной заводская братва!
И достал из широких штанов ключ на 32.
Ой, вы, ночи, тёмные ночи,
Не ходи в район рабочий,
Сиди-дома не гуляй,
А если вышел — не зевай!
Да я же местный, ребята, вы чё?
Возмутился слесарь и потряс ключом!
Атлеты в ответ лишь пожали плечами
И стали выписывать дички ногами,
А слесарь, он тоже ведь парень не промах,
Как выдаст вертуху в сандалях огромных,
Атлеты струхнули: а фиг его знает,
Пацан, как бывалый, ништяк заряжает!
А слесарь тут раз такой и ход конём!
И давай мочить главаря ключом!
И ваще обнажил заводские наколки!
И дрогнули в страхе позорные волки!
А он бьёт!
Бьёт!
Бьёт!
По болевым точкам!
Бьёт!
Бьёт!
По заточкам, по почкам1
И типа тикать собрались спортсмены!
А тут им навстречу ребята со смены!
Их было немного — ну где-то полцеха!
Бандитам — капэц, а рабочим — потеха!
И щёлкнул по фиксам размер сорок пятый!
Колбасьте бандитов, колбасьте, ребята!
Атлеты бежали, лишь пятки сверкали!
Ножи и кастеты в кусты побросали!
Такого конца они точно не ждали,
Чтоб парни рабочие их побеждали!

(traducción)

Fuerte de hombros anchos y de mediana estatura,
nació en un barrio de clase trabajadora y creció allí,
niño, lo que necesitas y un mecánico-baterista,
¡trabajó pacíficamente en una de las fábricas!
Trabajó en dos turnos, aró la mayor cantidad de orina posible,
Y una noche un chico trabajador,
Cansado, hambriento, pero orgulloso de sí mismo,
Caminé de regreso a casa!
Y en casa esperando borscht y una esposa fea,
¡Luego una jarra de cerveza y porno antes de ir a la cama!
Hay un cheque de pago en su bolsillo y enviará regalos.
Esposa e hijos, pero aquí por el arco,
Violó descaradamente sus pensamientos placenteros,
chico sin afeitar, sano como un oso pardo.
Y preguntó con voz apagada, como a través de un algodón:
Bueno, oye, ¿te pagaron?
¡Hay muchos niños sanos en el trimestre!
Pero éste era una bestia, y además, no uno,
Finalmente, eran tres de ellos, y todos los atletas,
¡Bíceps elásticos, en manos de puños americanos!
Bueno, no, no lo tomarán, bastardos vergonzosos,
pensó el cerrajero de sexta categoría.
¡Oh, es una pena que los muchachos de la fábrica no estén conmigo!
Y sacó una llave del 32 de su ancho pantalón.
Oh, noches, noches oscuras,
No vaya al área de trabajo,
Siéntate en casa, no camines
Y si sales, ¡no bosteces!
Sí, soy local, chicos, ¿qué sois vosotros?
¡El cerrajero se indignó y sacudió la llave!
Los atletas simplemente se encogieron de hombros en respuesta.
Y comenzaron a escribir animales salvajes con sus pies,
Y el cerrajero, también es buen tipo,
Cómo traicionar a un guardia con enormes sandalias,
Los atletas se asustaron: quién sabe
¡El chico, como experimentado, carga nishtyak!
¡Y el cerrajero es así y el caballo se mueve!
¡Y mojemos al líder con una llave!
¡Y finalmente expuso los tatuajes de fábrica!
¡Y los lobos vergonzosos temblaron de miedo!
¡Y golpea!
¡Latidos!
¡Latidos!
¡Puntos de dolor!
¡Latidos!
¡Latidos!
Por afilar, por riñones1
¡Y los atletas se juntaron para marcar!
¡Y luego los chicos del turno se encontrarán con ellos!
Había pocos de ellos, bueno, ¡en algún lugar medio taller!
Bandidos - kapets y trabajadores - ¡diversión!
¡E hizo clic en el tamaño fijo cuarenta y cinco!
¡Bandidos de las salchichas, muchachos de las salchichas!
¡Los atletas corrieron, solo brillaron los tacones!
¡Arrojaron cuchillos y puños americanos a los arbustos!
Ciertamente no esperaban tal final,
¡Para que los trabajadores los derroten!