Traducción de la letra de la canción Keep Your Chin up and Your Expectations Down - Settle Your Scores

Keep Your Chin up and Your Expectations Down (original)

A different girl, a different name but the story stays the same.
Maybe she doesn’t get my jokes.
Maybe she snorts her 20s up her nose.
Is it just me?
Do I lure crazy?
Are my sights set too high?
Are we meant to compromise?
I think we better say goodnight and hope for better luck tomorrow.
And maybe if we say goodbye then things will finally fall in place.
I thought that after all this time my life would turn out fine.
But I guess we better say goodbye because you and I can’t see eye to eye
tonight.
I’m trying to be patient but I don’t think I can take this.
I’ve been looking
for love in hopeless places.
Just empty hearts with pretty faces.
Always at the wrong spot always at the wrong time.
I’ll blame it on my bad
luck.
Or is the fault all mine?
I think we better say goodnight and hope for better luck tomorrow.
And maybe if we say goodbye then things will finally fall in place.
I thought that after all this time my life would turn out fine.
But I guess we better say goodbye because you and I can’t see eye to eye
tonight.
I don’t know if I can go back home alone another night in a row
I don’t know if I can go back home alone another night in a row
We should say goodnight
We should say goodbye
We should say goodnight
We should say goodbye
We should say goodnight
We should say goodbye
We should say goodnight
We should say goodbye
I think we better say goodnight and hope for better luck tomorrow.
And maybe if we say goodbye then things will finally fall in place.
I thought that after all this time my life would turn out fine.
But I guess we better say goodbye because you and I can’t see eye to eye
tonight.

Keep Your Chin up and Your Expectations Down (traducción)

Una chica diferente, un nombre diferente, pero la historia sigue siendo la misma.
Tal vez ella no entiende mis bromas.
Tal vez ella resopla sus 20 por la nariz.
¿Se trata sólo de mí?
¿Atraigo loco?
¿Tengo mis miras demasiado altas?
¿Estamos destinados a comprometernos?
Creo que será mejor que digamos buenas noches y esperemos tener mejor suerte mañana.
Y tal vez si nos despedimos, las cosas finalmente encajarán.
Pensé que después de todo este tiempo mi vida saldría bien.
Pero supongo que será mejor que nos despidamos porque tú y yo no podemos estar de acuerdo
esta noche.
Estoy tratando de ser paciente, pero no creo que pueda soportar esto.
He estado mirando
por amor en lugares desesperados.
Sólo corazones vacíos con caras bonitas.
Siempre en el lugar equivocado, siempre en el momento equivocado.
Le echaré la culpa a mi mal
suerte.
¿O la culpa es toda mía?
Creo que será mejor que digamos buenas noches y esperemos tener mejor suerte mañana.
Y tal vez si nos despedimos, las cosas finalmente encajarán.
Pensé que después de todo este tiempo mi vida saldría bien.
Pero supongo que será mejor que nos despidamos porque tú y yo no podemos estar de acuerdo
esta noche.
No sé si podré volver a casa solo otra noche seguida
No sé si podré volver a casa solo otra noche seguida
Deberíamos decir buenas noches
Deberíamos decir adiós
Deberíamos decir buenas noches
Deberíamos decir adiós
Deberíamos decir buenas noches
Deberíamos decir adiós
Deberíamos decir buenas noches
Deberíamos decir adiós
Creo que será mejor que digamos buenas noches y esperemos tener mejor suerte mañana.
Y tal vez si nos despedimos, las cosas finalmente encajarán.
Pensé que después de todo este tiempo mi vida saldría bien.
Pero supongo que será mejor que nos despidamos porque tú y yo no podemos estar de acuerdo
esta noche.