Traducción de la letra de la canción Off & On - Settle Your Scores

Off & On (original)

Off and on I feel like it’s all gone
Off and on I feel like it’s all gone
I want to scream but I’m underwater
It’s harder, the farther you get
The more pressure that hits
I’ll take my time but sometimes wander
To the darkness I encounter
I gotta keep my composure
Or maybe I’m just hell bent
On everything that’s past tense
And everything that’s pretend
Off and on I feel like it’s all gone
I don’t want to remember
Pour it down my liver
And off and on I sleep through my alarm
Cause my thoughts are like fire
Wake up I’m still tired
(Still tired)
I’ll keep hanging on to memories
That’s not letting me get healthy
Like when we were making nothing
Or breaking down across the country
I’ve gotta stay underneath these thin grey sheets
Because sometimes possibilities get the best of me
Or maybe I’m just hell bent
On everything that’s past tense
And everything that’s pretend
Off and on I feel like it’s all gone
I don’t want to remember
Pour it down my liver
And off and on I sleep through my alarm
Cause my thoughts are like fire
Wake up I’m still tired
I’ll write these words down in the dirt
So if I drown they’ll still be heard
I’ll write these words down in the dirt
So if I drown they’ll still be heard
I’ll write these words down in the dirt
So if I drown they’ll still be heard
Small breaths in and out
Does that even count?
I’ll write these words down in the dirt
So if I drown they’ll still be heard
Small breaths in and out
Does that even count?
Off and on I feel like it’s all gone
I don’t want to remember
Pour it down my liver
And off and on I sleep through my alarm
Cause my thoughts are like fire
Wake up I’m still tired
Off and on I see new colors drawn
Filling in shades of hope
There’s still time for some new growth
And off and on I sleep through my alarm
Cause I’m too busy dreaming
I swear they have meaning

(traducción)

De vez en cuando siento que todo se ha ido
De vez en cuando siento que todo se ha ido
quiero gritar pero estoy bajo el agua
Es más difícil, cuanto más lejos llegas
Cuanta más presión golpea
Me tomaré mi tiempo, pero a veces deambulo
A la oscuridad que encuentro
tengo que mantener mi compostura
O tal vez solo estoy empeñado
En todo lo que está en tiempo pasado
Y todo lo que es fingir
De vez en cuando siento que todo se ha ido
no quiero recordar
Viértelo en mi hígado
Y de vez en cuando duermo a través de mi alarma
Porque mis pensamientos son como el fuego
Despierta, todavía estoy cansado.
(Aún cansado)
Seguiré aferrándome a los recuerdos
Eso no me permite recuperar la salud.
Como cuando no hacíamos nada
O rompiendo en todo el país
Tengo que quedarme debajo de estas delgadas sábanas grises
Porque a veces las posibilidades sacan lo mejor de mí
O tal vez solo estoy empeñado
En todo lo que está en tiempo pasado
Y todo lo que es fingir
De vez en cuando siento que todo se ha ido
no quiero recordar
Viértelo en mi hígado
Y de vez en cuando duermo a través de mi alarma
Porque mis pensamientos son como el fuego
Despierta, todavía estoy cansado.
Escribiré estas palabras en la tierra
Entonces, si me ahogo, todavía se escucharán
Escribiré estas palabras en la tierra
Entonces, si me ahogo, todavía se escucharán
Escribiré estas palabras en la tierra
Entonces, si me ahogo, todavía se escucharán
Pequeñas inhalaciones y exhalaciones
¿Eso siquiera cuenta?
Escribiré estas palabras en la tierra
Entonces, si me ahogo, todavía se escucharán
Pequeñas inhalaciones y exhalaciones
¿Eso siquiera cuenta?
De vez en cuando siento que todo se ha ido
no quiero recordar
Viértelo en mi hígado
Y de vez en cuando duermo a través de mi alarma
Porque mis pensamientos son como el fuego
Despierta, todavía estoy cansado.
De vez en cuando veo nuevos colores dibujados
Llenando tonos de esperanza
Todavía hay tiempo para un nuevo crecimiento
Y de vez en cuando duermo a través de mi alarma
Porque estoy demasiado ocupado soñando
te juro que tienen significado