Traducción de la letra de la canción Stuck in the Suburbs - Settle Your Scores

Stuck in the Suburbs (original)

I set sail for certain disaster
With every move I make the clock ticks faster
But there’s still so many places I’ll never see
And too many moments that I should have seized
So when I’m laying on my deathbed
Looking back at the life I’ve led
Will I hold my head with pride?
Or will my shortcomings eat me up inside?
There’s gotta be more to life
Than paying bills and waiting to die
I want to do more than just survive
I wanna feel alive
I’m looking back, looking back
Back on everything I never did
And all the things that I should have said
I’m thinking back, thinking back
Back to when I had a perfect shot
But I didn’t take it
Was I too scared or just lazy?
Either way my mistakes still haunt me
Everyone else has it all figured out
But I’m still stuck in the suburbs
I’ve got too much time to ponder
And as my thoughts race I start to wonder
What I could have done differently
And what caliber of man I’d be
And so I’ll waste my breath on another distraction
Anything to keep myself from self-reflection
All I do is sit and complain
As I watch all my best years circle the drain
There’s gotta be more to life
Than paying bills and waiting to die
I want to do more than just survive
I wanna feel alive
I’m looking back, looking back
Back on everything I never did
And all the things that I should have said
I’m thinking back, thinking back
Back to when I had a perfect shot
But I didn’t take it
Was I too scared or just lazy?
Either way my mistakes still haunt me
Everyone else has it all figured out
But I’m still stuck in the suburbs
Stuck in the suburbs
Stuck in the suburbs
Stuck in the suburbs
Don’t wanna lead a life so ordinary
On the contrary
I just wanna be able to say I spent my time doing something worthwhile
Don’t wanna lead a life so ordinary
On the contrary
I just wanna be able to say I fully lived my life
I’m looking back, looking back
Back on everything I never did
And all the things that I should have said
I’m thinking back, thinking back
Back to when I had a perfect shot
But I didn’t take it
Was I too scared or just lazy?
Either way my mistakes still haunt me
Everyone else has it all figured out
But I’m still stuck in the suburbs

(traducción)

Me lancé a un desastre seguro
Con cada movimiento hago que el reloj avance más rápido
Pero todavía hay tantos lugares que nunca veré
Y demasiados momentos que debería haber aprovechado
Así que cuando estoy acostado en mi lecho de muerte
Mirando hacia atrás a la vida que he llevado
¿Mantendré mi cabeza con orgullo?
¿O mis defectos me devorarán por dentro?
Tiene que haber más en la vida
Que pagar facturas y esperar a morir
Quiero hacer algo más que sobrevivir
Quiero sentirme vivo
Estoy mirando hacia atrás, mirando hacia atrás
Volver a todo lo que nunca hice
Y todas las cosas que debería haber dicho
Estoy pensando en volver, pensando en volver
Volver a cuando tenía un tiro perfecto
Pero no lo tomé
¿Estaba demasiado asustado o solo era flojo?
De cualquier manera, mis errores todavía me persiguen
Todos los demás lo tienen todo resuelto
Pero todavía estoy atrapado en los suburbios
Tengo demasiado tiempo para reflexionar
Y mientras mis pensamientos corren, empiezo a preguntarme
Lo que podría haber hecho diferente
Y qué calibre de hombre sería
Y así gastaré mi aliento en otra distracción
Cualquier cosa para evitar la autorreflexión
Todo lo que hago es sentarme y quejarme
Mientras veo todos mis mejores años circular por el desagüe
Tiene que haber más en la vida
Que pagar facturas y esperar a morir
Quiero hacer algo más que sobrevivir
Quiero sentirme vivo
Estoy mirando hacia atrás, mirando hacia atrás
Volver a todo lo que nunca hice
Y todas las cosas que debería haber dicho
Estoy pensando en volver, pensando en volver
Volver a cuando tenía un tiro perfecto
Pero no lo tomé
¿Estaba demasiado asustado o solo era flojo?
De cualquier manera, mis errores todavía me persiguen
Todos los demás lo tienen todo resuelto
Pero todavía estoy atrapado en los suburbios
Atrapado en los suburbios
Atrapado en los suburbios
Atrapado en los suburbios
No quiero llevar una vida tan ordinaria
De lo contrario
Solo quiero poder decir que pasé mi tiempo haciendo algo que vale la pena
No quiero llevar una vida tan ordinaria
De lo contrario
Solo quiero poder decir que viví mi vida plenamente
Estoy mirando hacia atrás, mirando hacia atrás
Volver a todo lo que nunca hice
Y todas las cosas que debería haber dicho
Estoy pensando en volver, pensando en volver
Volver a cuando tenía un tiro perfecto
Pero no lo tomé
¿Estaba demasiado asustado o solo era flojo?
De cualquier manera, mis errores todavía me persiguen
Todos los demás lo tienen todo resuelto
Pero todavía estoy atrapado en los suburbios