Traducción de la letra de la canción Meant for Misery - Settle Your Scores

Meant for Misery (original)

Woke up at 3 pm with a head full of dread
Gotta do this all over again
Well I don’t know if I can face this
Cause I’m staring down the barrel of a day so aimless
How the hell did this happen?
Did I just wake up in this rut I’m trapped in?
Feel like a rat in a cage
Racing around in a maze
Just to get through each day
They keep telling me things’ll get better
But I, well I can’t wait for forever
They keep telling me things’ll get better
That life is looking up but s hit’s worse than ever
I’ve tried and I’ve trid but it got me nowhere
I’v tried and I’ve tried but life just ain’t fair
And now I finally see that the whole world has it out for me
If things are meant to be
Then maybe I’m just meant for misery
I’m always in the eye of the s hit storm
Stuck at the epicenter ever since the second I was born
Been trying to make the best of the hand that I was dealt
Don’t mean to sound bitter but I bet I’d be better off being anybody else
Instead of myself
I guess it looks like I’m stuck in f’ing hell
So give me one good reason not to give up now
Because I’m done believing things’ll work themselves out
Misery loves my company
In any moment
I’m gonna blow it
I guess I’m hopeless
In any moment
I’m gonna blow it
I should’ve known

(traducción)

Me desperté a las 3 p. m. con la cabeza llena de pavor
Tengo que hacer esto de nuevo
Bueno, no sé si puedo enfrentar esto
Porque estoy mirando por el barril de un día tan sin rumbo
¿Cómo diablos sucedió esto?
¿Acabo de despertarme en esta rutina en la que estoy atrapado?
Siéntete como una rata en una jaula
Corriendo en un laberinto
Solo para pasar cada día
Siguen diciéndome que las cosas mejorarán
Pero yo, bueno, no puedo esperar por siempre
Siguen diciéndome que las cosas mejorarán
Que la vida está mejorando, pero las cosas están peor que nunca
Lo intenté y lo intenté, pero no me llevó a ninguna parte.
Lo intenté y lo intenté, pero la vida no es justa
Y ahora por fin veo que todo el mundo lo tiene contra mí
Si las cosas están destinadas a ser
Entonces tal vez solo estoy destinado a la miseria
Siempre estoy en el ojo de la tormenta de mierda
Atrapado en el epicentro desde el momento en que nací
He estado tratando de sacar lo mejor de la mano que me repartieron
No quiero sonar amargado, pero apuesto a que estaría mejor siendo cualquier otra persona.
en lugar de yo
Supongo que parece que estoy atrapado en el maldito infierno
Así que dame una buena razón para no rendirme ahora
Porque he terminado de creer que las cosas se resolverán solas
La miseria ama mi compañia
en cualquier momento
lo voy a explotar
Supongo que estoy desesperado
en cualquier momento
lo voy a explotar
Debería haberlo sabido