Traducción de la letra de la canción Zero Hour - Settle Your Scores

Zero Hour (original)

My whole life!
I’ve been staring into the rearview
Forever doubting every step that I take
I spent so much time looking backwards
I missed everything happening right in front of my face
Another day, another week
Another year I’ve wasted on pointless self-hatred
Second guessing if I’ve got what it takes
And resenting the world for all my mistakes
(But I’ve bent too far to break)
(I might make it)
I keep telling myself I’m short selling myself
And I just might make it
(Chance I’ll take it)
I keep telling myself I’m short selling myself
It’s a chance I’ll take
So I’ll break down these walls I’ve built so tall
To hide myself from everyone else
But I’ve found out despite all doubt that I was born for this
With any other opportunity well let’s face it I’d just waste it
I’ve thought this over half a thousand times
And my mind is made up, I know what I want
Ever since I’ve undertaken
This new sense of determination
I finally feel like I’ve got what it takes
To handle everything that life throws my way
This time I refuse to lose, I’ve made up my mind
I’m ready for whatever’s coming
On my own two feet again
(I might make it)
I keep telling myself I’m short selling myself
And I just might make it
(Chance I’ll take it)
I keep telling myself I’m short selling myself
It’s a chance I’ll take
So I’ll break down these walls I’ve built so tall
To hide myself from everyone else
But I’ve found out despite all doubt that I was born for this
All along I’ve wondered
If I’ll ever make it anywhere
But if I don’t at least I’ll know
I tried to make my life my own, yeah
On my own two feet again!
I keep telling myself I’m short selling myself
And I just might make it
I keep telling myself I’m short selling myself
And it’s time to break down these walls I’ve built so tall
To hide myself from everyone else
But I’ve found out despite all doubt that I was born for so much more
I’ve never been so sure I know that I was born for this

(traducción)

¡Toda mi vida!
He estado mirando por el retrovisor
Siempre dudando de cada paso que doy
Pasé tanto tiempo mirando hacia atrás
Extrañé todo lo que sucedía justo en frente de mi cara
Otro día, otra semana
Otro año que he desperdiciado en el odio a mí mismo sin sentido
Segundo adivinar si tengo lo que se necesita
Y resentirme con el mundo por todos mis errores
(Pero me he doblado demasiado para romper)
(Podría lograrlo)
Sigo diciéndome a mí mismo que me estoy vendiendo en corto
Y podría lograrlo
(Oportunidad que tomaré)
Sigo diciéndome a mí mismo que me estoy vendiendo en corto
Es una oportunidad que tomaré
Así que derribaré estos muros que construí tan altos
Para esconderme de todos los demás
Pero he descubierto a pesar de todas las dudas que nací para esto
Con cualquier otra oportunidad, bueno, seamos realistas, simplemente la desperdiciaría.
He pensado esto más de medio millar de veces
Y mi mente está decidida, sé lo que quiero
Desde que he emprendido
Este nuevo sentido de determinación
Finalmente siento que tengo lo que se necesita
Para manejar todo lo que la vida me depara
Esta vez me niego a perder, me he decidido
Estoy listo para lo que venga
En mis propios pies otra vez
(Podría lograrlo)
Sigo diciéndome a mí mismo que me estoy vendiendo en corto
Y podría lograrlo
(Oportunidad que tomaré)
Sigo diciéndome a mí mismo que me estoy vendiendo en corto
Es una oportunidad que tomaré
Así que derribaré estos muros que construí tan altos
Para esconderme de todos los demás
Pero he descubierto a pesar de todas las dudas que nací para esto
Todo el tiempo me he preguntado
Si alguna vez lo hago en cualquier lugar
Pero si no lo hago, al menos lo sabré
Traté de hacer mi vida mía, sí
¡Sobre mis propios pies otra vez!
Sigo diciéndome a mí mismo que me estoy vendiendo en corto
Y podría lograrlo
Sigo diciéndome a mí mismo que me estoy vendiendo en corto
Y es hora de derribar estos muros que he construido tan altos
Para esconderme de todos los demás
Pero he descubierto a pesar de todas las dudas que nací para mucho más
Nunca he estado tan seguro de saber que nací para esto