Traducción de la letra de la canción Карелия - Северные врата

Карелия (original)

Кто-то ищет покой
Средь пыли городов
Счастье видит в плену
Да каменных стен
И в погоне за призрачным благом мирским
В стаде жизнь да уклад под рожок пастуха
А мне дайте дышать
На просторах родных
Средь карельских берёз
Да сосен гулять
По завету отцов
Жить да славить богов
На великой земле невских славян
Грезит славой один
Средь трусливых овец
Правду видит другой
Где идут вожаки
Только манит рожком да из каменных стен
Стадо в дальнюю топь — пастух Чернобог
А мне дайте дышать
На просторах родных
Средь карельских берёз
Да сосен гулять
По завету отцов
Жить да славить богов
На великой земле невских славян

Карелия (traducción)

Alguien está buscando la paz
Entre el polvo de las ciudades
La felicidad ve en cautiverio
si muros de piedra
Y en pos del bien ilusorio del mundo
En la vida del rebaño y forma de vida bajo el cuerno del pastor
y déjame respirar
En los espacios abiertos de los familiares.
Entre abedules de Carelia
Sí, los pinos caminan
Por mandato de los padres
Vive y alaba a los dioses
En la gran tierra de los eslavos de Neva
Soñando con la fama solo
Entre las ovejas cobardes
Otros ven la verdad
¿A dónde van los líderes?
Solo hace señas con un cuerno y desde paredes de piedra.
Rebaño en el pantano distante - pastor Chernobog
y déjame respirar
En los espacios abiertos de los familiares.
Entre abedules de Carelia
Sí, los pinos caminan
Por mandato de los padres
Vive y alaba a los dioses
En la gran tierra de los eslavos de Neva