Traducción de la letra de la canción Brother (Watching) - SHAD

Brother (Watching) (original)

I try to hold some hope in my heart
For these African youths
Coming up where I’m from
Many traps to elude
Surrounded by Mostly white and affluent dudes
And somehow, you expected to have
Mastered this smooth
Swagger and move
With the right walk, the right talk
Fashion and crews
Souls subtly attacked and abused
And what’s funny’s being black wasn’t cool
Where I’m from til suddenly
You started hearing rap in the school
Hallways
Admist this madness I grew
With knack for amusing through this little skill
For rappin at dudes
An' we all like to laugh at the truth
But when you young and same facts
Pertain to who you rappin em to Well, I opted not to bring
That to the booth
But after a while, it sort of starts naggin at you
The crazed infatuation with blackness
That trash that gets viewed
And the fact that the tube only showed blacks
Actin the fool and I was watching…
(saturated with negative images and a limited range of Possibilities is strange…)
And it’s sad cause that naturally do Sort of condition your mind and over time
That’s what’s attractive to you
So young blacks don’t see themselves in Scholastic pursuits
Or the more practical routes
It’s makin tracks or it’s hoops
Or God-forbid movin packs for the loot
Even with this music we so limited — it’s rap or produce
And that narrow conception of what’s black isn’t true
Of course, still we feel forced to adapt to this view
Like there’s something that you’re havin to prove
Now add that to the slew
Of justification the capitalists use
For the new blaxploitation
Many actions excused
In the name of getting cash
That’s adversely impactin our youth
With mental slavery, the shackles is loose
And it’s hard to cut chains when they attached at the roots
So what the new black activists do For our freedom is just being them
Do what you’re passionate to Not confined by a sense that you have to disprove
Any stereotypes, so-called facts to refute
Or match any image of blackness
They’ve established as true
Perhaps we’ll break thru the glass ceilings
Shatter the roof and emerge
From these boxes that they have us in cooped
And grow to smash the mould that they casted of you
I’ll keep watching…

(traducción)

Trato de mantener algo de esperanza en mi corazón
Para estos jóvenes africanos
Próximamente de donde soy
Muchas trampas para eludir
Rodeado de tipos en su mayoría blancos y ricos
Y de alguna manera, esperabas tener
Domina este suave
Contonearse y moverse
Con el camino correcto, la charla correcta
Moda y equipos
Almas sutilmente atacadas y abusadas
Y lo gracioso es que ser negro no estaba bien
De donde soy hasta que de repente
Empezaste a escuchar rap en la escuela
pasillos
Admite esta locura que crecí
Con habilidad para divertir a través de esta pequeña habilidad.
Para rapear en los tíos
Y a todos nos gusta reírnos de la verdad
Pero cuando eres joven y los mismos hechos
Pertenecen a quién los rapeas Bueno, opté por no traer
Que a la cabina
Pero después de un tiempo, empieza a molestarte.
El enloquecido enamoramiento con la negrura
Esa basura que se ve
Y el hecho de que el tubo solo mostrara negros.
Actuando como un tonto y yo estaba mirando...
(saturado con imágenes negativas y un rango limitado de Posibilidades es extraño...)
Y es triste porque naturalmente condicionan tu mente y con el tiempo
Eso es lo que te atrae
Así que los jóvenes negros no se ven a sí mismos en actividades escolares
O las rutas más prácticas
Está haciendo pistas o son aros
O Dios no lo quiera mover paquetes para el botín
Incluso con esta música nos limitamos tanto: es rap o produce
Y esa concepción estrecha de lo que es negro no es cierta
Por supuesto, todavía nos sentimos obligados a adaptarnos a esta vista.
Como si hubiera algo que tienes que probar
Ahora agregue eso a la ciénaga
De la justificación que usan los capitalistas
Para la nueva blaxploitation
Muchas acciones excusadas
En nombre de obtener efectivo
Eso tiene un impacto adverso en nuestra juventud.
Con la esclavitud mental, los grilletes están sueltos
Y es difícil cortar cadenas cuando se unen en las raíces
Entonces, lo que hacen los nuevos activistas negros por nuestra libertad es simplemente ser ellos
Haz lo que te apasiona No limitado por un sentido que tienes que refutar
Cualquier estereotipo, los llamados hechos para refutar
O combina cualquier imagen de negrura
Han establecido como verdadero
Tal vez rompamos los techos de cristal
Rompe el techo y emerge
De estas cajas que nos tienen encerrados
Y crece para romper el molde que echaron de ti
seguiré viendo…