Traducción de la letra de la canción The Old Prince Still Lives at Home - SHAD

The Old Prince Still Lives at Home (original)

I live at home still
Not paying phone bills
Hydro or rent
And my mom makes most meals
So its so ill
I don’t need no scrill
Only cash for gas
When I borrow my folks’wheels
(but you can’t drive)
Whatever our van died
(get a good bike)
Who I look like, that lance guy?
I ain’t pushin no banana seat
Lookin like some 8-year old kid on your grandma’s street
You can go ahead and call me lazy
I just retired real young yall, call me jay-z
Or maybe I just hate these crappy jobs
Call my crazy, but I refuse to work em man
Its miserable
Cant do it 'less its due to circumstance
And I need the cash to feed my astronomical appetite
But for the time being yall, I’ll sacrifice
And have a life minus a couple of luxuries
Just cutting by budget schemes
And getting some stuff for free
Like whys a brother need a dentist?
Its expensive and my gums’ll bleed
They do everytime when he scrubs em clean
And every year they try to bump the fee
Plus he’ll prolly recommend braces — there you go That’s another G!
Well thanks a lot doc but listen
I can brush my teeth all on my own
So you ain’t gon hustle me!
so that takes care of the dental plan
now heres a potential scam
getting my toes crushed by a rental van
then if I sued the driver and the rental guys
enterprise or whatever
I bet they would settled niiice
Court adjourned, now I just gotta pay
For the law forms
That’s easy — spend 2 weeks eatin popcorn
Like students 'cept I’m grown and its not dorms
So it’s a bit more pathetic — ok a lot more…
But what yall gotta mock for (mach 4)?
Whats wrong with my mach 3?
Yall gotta be macho and mach more
Well not me and I do not need to change blades
Its all my own hair I shave
Chin back face legs
And the rashes rarely last more than 8 days
Usually so its cool with me — I can save great
And hygene ain’t no reason to buy things
Like soap or visine or getting clothes dry cleaned
I don’t throw away dough on no facials
Yeah I make rolls of my pennies
I even pay folks
In clubs out this case full of pesos I lug
Get em exchanged?
Nope, I’m waiting til the rate’s low
Don’t hate yo Just cuz yall wasteful
Yall wanna make your bruh the scapegoat
Its bugged…
Its all nuance
Use your head — why get a bed and couch
when you can slouch on a futon instead
if you got a little bread like croutons
download them new songs and spread them coupons
If you happy when you save 2 dollars a week
You steal your neighbors empty bottles
And keep all your receipts and only treat your girl
Yearly to McDonalds to eat
Don’t be ashamed, pop your collars mang — holler at me!
If yall are this cheap
This is for acknowledging peeps
That gotta track every dime usin columns and sheets
If you strip search the mall for the bargain to beat
Like everyday youre just a penny safe from starved in the street
Keep carvin a niche
I’m started in a jar for the wee
Little shaddies still to come for their college degree
Yo I figure starting early on the market is key
I plan on havin smart daughters all Harvard md And regardless we gon never put a car on the streets
'less them gas prices lower and the parking is free
And no parka for me Not even gloves scarves or a fleece
I may freeze but I’ll keep savin marvellously… holla!

(traducción)

Vivo en casa todavía
No pagar facturas de teléfono
Hidro o alquiler
Y mi mamá hace la mayoría de las comidas.
Así que está tan enfermo
No necesito ningún pergamino
Solo efectivo para gasolina
Cuando tomo prestadas las ruedas de mi gente
(pero no puedes conducir)
Cualquiera que sea nuestra furgoneta murió
(Consigue una buena bicicleta)
¿A quién me parezco, ese tipo de lanza?
No estoy empujando ningún asiento tipo banana
Pareciendo un niño de 8 años en la calle de tu abuela
Puedes seguir adelante y llamarme perezoso
Me acabo de retirar muy joven, llámame jay-z
O tal vez solo odio estos trabajos de mierda
Llámame loco, pero me niego a trabajar con ellos, hombre
es miserable
No puedo hacerlo menos que debido a las circunstancias
Y necesito el efectivo para alimentar mi apetito astronómico
Pero por el momento todos ustedes, me sacrificaré
Y tener una vida menos un par de lujos
Solo corte por esquemas de presupuesto
Y obtener algunas cosas gratis
¿Por qué un hermano necesita un dentista?
Es caro y mis encías sangrarán
Lo hacen cada vez que él los limpia
Y cada año intentan subir la tarifa
Además, probablemente recomendará aparatos ortopédicos, ahí lo tienes, ¡esa es otra G!
Bueno, muchas gracias, doctor, pero escuche.
Puedo cepillarme los dientes por mi cuenta
¡Así que no me vas a apurar!
así que eso se encarga del plan dental
ahora aquí hay una estafa potencial
que me aplasten los dedos de los pies con una furgoneta de alquiler
entonces si demando al conductor y a los chicos del alquiler
empresa o lo que sea
Apuesto a que se instalarían bien
Corte suspendida, ahora solo tengo que pagar
Para las formas de ley
Eso es fácil: pasa 2 semanas comiendo palomitas de maíz
Como estudiantes, excepto que soy adulto y no son dormitorios.
Así que es un poco más patético, está bien, mucho más...
Pero, ¿de qué tienen que burlarse (mach 4)?
¿Qué le pasa a mi mach 3?
Todos tienen que ser machos y machos más
pues yo no y no necesito cambiar cuchillas
Es todo mi propio pelo lo que me afeito
barbilla espalda cara piernas
Y las erupciones rara vez duran más de 8 días.
Por lo general, me parece bien: puedo ahorrar mucho
Y la higiene no es razón para comprar cosas
Como jabón o visina o lavar la ropa en seco
No tiro la masa en tratamientos faciales
Sí, hago rollos de mis centavos
Incluso pago a la gente
En los clubes, este caso lleno de pesos que cargue
¿Quieres que los intercambien?
No, estoy esperando hasta que la tasa sea baja
No te odie, solo porque eres un desperdicio
Todos quieren hacer de su hermano el chivo expiatorio
Tiene errores…
Es todo matiz
Usa tu cabeza: ¿por qué comprar una cama y un sofá?
cuando puedes encorvarte en un futón en su lugar
si tienes un poco de pan como picatostes
descargarles nuevas canciones y distribuirles cupones
Si eres feliz cuando ahorras 2 dólares a la semana
Le robas las botellas vacías a tus vecinos
Y guarda todos tus recibos y solo trata a tu chica
Anual a McDonalds para comer
No se avergüencen, ábranse los cuellos mang, ¡grítenme!
Si todos son tan baratos
Esto es para reconocer a los píos
Eso tiene que rastrear cada centavo usando columnas y hojas
Si te desnudas, busca en el centro comercial la ganga para vencer
Como todos los días estás a un centavo de estar a salvo de morir de hambre en la calle
Mantenga carvin un nicho
Empecé en un frasco para la madrugada
Pequeños shaddies aún por venir para su título universitario
Creo que empezar temprano en el mercado es clave
planeo tener hijas inteligentes en todo harvard md y, a pesar de todo, nunca pondremos un auto en las calles
'menos los precios de la gasolina más bajos y el estacionamiento es gratis
Y no parka para mí Ni siquiera guantes bufandas o un forro polar
Puede que me congele, pero seguiré ahorrando maravillosamente... ¡hola!