Traducción de la letra de la canción Pale Blue Dot - Mr. J. Medeiros, SHAD

Pale Blue Dot (original)

Now I was born on an island
Floating in the cosmos
With a couple of children
Who like to call it home
Just a sailing rock
Yeah a pale blue dot
Where they say we ain’t changed a lot
Since our days in Rome
This is the anti extremist
Silencing the religious
Who vandalizes our dreams
Using violence to find forgiveness
The un-chosen die in explosions minding their business
Find them frozen their bodies as open as Zion’s wrists is
This is spiritually inept
This is my soliloquy I bet
This is politically correct
If your politics and Molotov hits don’t intersect
You see the war don’t convince me
You see the Lord I see it more as Theodore Kaczynski
You got your knees to the floor sure as your prints be
Wrapped around a block of C-4 pow your minced meat
And now you’ve blown it
Using physics your god is distant and don’t condone it
Using mystics to bomb your critics and your opponents
You a bigot, misogynistic and homophobic
Now I was born on an island
Floating in the cosmos
With a couple of children
Who like to call it home
Just a sailing rock
Yeah a pale blue dot
Where they say we ain’t changed a lot
Since our days in Rome
And now they invested in the industry
See how they left these kids with no empathy
Death by a stray and no sympathy
The message conveyed
I mean McVeigh’ed, Timothy
Too many with tall dreams
Who are getting every penny by any and all means
It’s a scene
You caught by the hook and lasso
Cus you fought for a look with that crook and castle
Don’t sow me no casket
They so c.e.o.
pathic
Im drastic im so n.e.o.classic
You mask it that Gangster act im way past it
You think your wealth will medicate it
But you don’t think for yourself
You hesitate it
I celebrate a drink to your health
Your cell awaits it
Raise your glass this is for the self-educated
Now I was born on an island
Floating in the cosmos
With a couple of children
Who like to call it home
Just a sailing rock
Yeah a pale blue dot
Where they say we ain’t changed a lot
Since our days in Rome
So take me out
Pass these satellites and things
To where the only light we know shines the globe
Yeah take me out into a spaceman’s glance
And give me one last chance to pray for home

Pale Blue Dot (traducción)

Ahora nací en una isla
Flotando en el cosmos
Con un par de niños
A quién le gusta llamarlo hogar
Solo una roca de navegación
Sí, un punto azul pálido
Donde dicen que no hemos cambiado mucho
Desde nuestros días en Roma
Este es el anti extremista
Silenciar a los religiosos
Quien destroza nuestros sueños
Usar la violencia para encontrar el perdón
Los no elegidos mueren en explosiones ocupándose de sus asuntos
Encuéntralos congelados, sus cuerpos tan abiertos como las muñecas de Zion.
Esto es espiritualmente inepto.
Este es mi soliloquio apuesto
Esto es politicamente correcto
Si tu política y los golpes Molotov no se cruzan
Ves que la guerra no me convence
Ves al Señor, lo veo más como Theodore Kaczynski
Tienes las rodillas en el suelo tan seguro como tus huellas
Envuelto alrededor de un bloque de C-4 en polvo tu carne picada
Y ahora lo has arruinado
Usando la física, tu dios es distante y no lo apruebas.
Usar místicos para bombardear a tus críticos y a tus oponentes
Eres un intolerante, misógino y homofóbico.
Ahora nací en una isla
Flotando en el cosmos
Con un par de niños
A quién le gusta llamarlo hogar
Solo una roca de navegación
Sí, un punto azul pálido
Donde dicen que no hemos cambiado mucho
Desde nuestros días en Roma
Y ahora invirtieron en la industria
Mira cómo dejaron a estos niños sin empatía
Muerte por un extraviado y sin simpatía
El mensaje transmitido
Me refiero a McVeigh'ed, Timothy
Demasiados con sueños altos
Que obtienen cada centavo por cualquier medio
es una escena
Te atraparon por el anzuelo y el lazo
Porque peleaste por una mirada con ese ladrón y castillo
No me siembres ningún ataúd
Ellos tan c.e.o.
patético
Soy drástico, soy tan neoclásico
Lo enmascaras, ese acto de Gangster lo superó
Crees que tu riqueza lo medicará
Pero no piensas por ti mismo
lo dudas
celebro un trago a tu salud
Tu celular lo espera
Levanta tu copa esto es para los autodidactas
Ahora nací en una isla
Flotando en el cosmos
Con un par de niños
A quién le gusta llamarlo hogar
Solo una roca de navegación
Sí, un punto azul pálido
Donde dicen que no hemos cambiado mucho
Desde nuestros días en Roma
Así que sácame
Pasar estos satélites y cosas
A donde la única luz que conocemos brilla en el mundo
Sí, llévame a la mirada de un astronauta
Y dame una última oportunidad para orar por el hogar