Traducción de la letra de la canción I Heard You Had a Voice Like an Angel / Psalm 137 - SHAD

I Heard You Had a Voice Like an Angel / Psalm 137 (original)

I heard you had a voice like an angel
I heard a strange tale about a saint that fell, music became jail
These bars I hear you wrapped in 'em
Wove in the beats like the clothing of sheep, wolves tracks, spin 'em
DJ’s, CD’s, C-notes, G’s thrown
On D’s, we’ll be kings like T.I., hope
I heard you even sang when you spoke
And the emotion you evoked got you choked
When your beauty struck a vocal chord broke, boatless dove overboard
Looked upon the ocean, caught your reflection before the Lord’s
I heard you had a voice like an angel
Strange though, you were blinded by the light
Shining from your own halo, fell off
Sort of like a rainbow when heaven watched your faint glow fade slow
I heard you had a voice like an angel
I heard that fame’s a killer that can murder great princes
Like Kurt Cobain singing Purple Rain from a distance
Hope home ain’t a virtual game
Nor this cursed place Earth where the dollars and the karma don’t circulate
The world’s a stage and you know this play well
Gee I bet you even know how it ends, pray tell
Had a voice like an angel, now you score the drama scenes
The comedy’s the fact we enact what you want to be
Had some old songs still stuck in your memory
Distorted though, so you sort of re-assembled melodies
And fine-tune and turned 'em into single after single
In this industry you built so sinfully simple for
You to write cause a song is what your life was
The destiny of stars is their light must fight dusk
With sparks of brilliance to ignite us
And of all the billions of stars you were by far the brightest
I heard you had a voice like an angel
Now it’s just a light hush
But now you keep everybody’s eyes on charts and schedules
And the trends, trying to stack gold bars and medals
They want vessels void and dark as space
Fools wanna make stars instead of music that’s smart or special
Because art at a level that’s real can be harder to peddle
Business prefers a market that settles
For second rate, kill the true artists martyr the rebels
That’s the system and it’s straight from the heart of the devil
See, merchants of dreams sold to souls eyes-wide shut
Passing the buck to purchase a pass to buy stuff
Working in this circus get hired up
To walk over have-knots on a tight rope tied up in my gut
It’s a delicate balance, developing talent
Into persons that we worship, yo it’s a hell of a challenge
I heard you had a voice like an angel
And don’t really sing no more but you still running the game so
If we don’t behave like them, they call us crazy
And if we won’t slave for them, they call us lazy
Lately, I’ve started to see why you hate me
Hearing this voice, it must be painful
To the ears when for years you had a voice like an angel
If you don’t behave like them, they call you crazy
And if you won’t slave for them, they call you lazy
Well I say…
They wanna take your mind, turn it into a prison
And lock you inside then they call that living
Well I say…
I heard you had a voice like an angel
They say smile for the camera
They say smile for the camera
Smile for the camera
While they take your children
Smile for the camera
While we rape your women
Smile for the camera
While we make our millions
Smile for the camera
While we make our buildings
Smile for the camera
Smile for the camera
They say smile for the camera…

(traducción)

Escuché que tenías una voz como un ángel
Escuché un cuento extraño sobre un santo que cayó, la música se convirtió en una cárcel
Estas barras te escucho envuelto en ellas
Tejió los ritmos como la ropa de las ovejas, pistas de lobos, gíralos
DJ's, CD's, C-notes, G's throw
En D, seremos reyes como T.I., espero
Escuché que incluso cantaste cuando hablaste
Y la emoción que evocaste te atragantó
Cuando tu belleza golpeó una cuerda vocal se rompió, paloma sin bote por la borda
Contemplé el océano, capté tu reflejo ante el Señor
Escuché que tenías una voz como un ángel
Aunque extraño, estabas cegado por la luz
Brillando desde tu propio halo, se cayó
Algo así como un arcoíris cuando el cielo vio tu débil resplandor desvanecerse lentamente
Escuché que tenías una voz como un ángel
Escuché que la fama es un asesino que puede asesinar a grandes príncipes
Como Kurt Cobain cantando Purple Rain desde la distancia
Espero que el hogar no sea un juego virtual
Ni este maldito lugar Tierra donde no circulan los dolares y el karma
El mundo es un escenario y conoces bien esta obra
Caramba, apuesto a que incluso sabes cómo termina, por favor dilo
Tenía una voz como un ángel, ahora tú marcas las escenas dramáticas
La comedia es el hecho de que representamos lo que quieres ser
Tenía algunas canciones viejas todavía atrapadas en tu memoria
Sin embargo, distorsionado, así que vuelves a ensamblar melodías
Y afinarlos y convertirlos en sencillo tras sencillo
En esta industria que construiste tan pecaminosamente simple para
Que escribas porque una canción es lo que fue tu vida
El destino de las estrellas es que su luz debe luchar contra el anochecer
Con chispas de brillo para encendernos
Y de todos los miles de millones de estrellas, tú eras, con mucho, la más brillante
Escuché que tenías una voz como un ángel
Ahora es solo un ligero silencio
Pero ahora mantienes los ojos de todos en los gráficos y horarios
Y las tendencias, tratando de apilar lingotes de oro y medallas
Quieren recipientes vacíos y oscuros como el espacio
Los tontos quieren hacer estrellas en lugar de música que sea inteligente o especial
Porque el arte a un nivel real puede ser más difícil de vender
Las empresas prefieren un mercado que se asiente
Para segunda categoría, matar a los verdaderos artistas martirizar a los rebeldes
Ese es el sistema y es directamente del corazón del diablo.
Mira, mercaderes de sueños vendidos a almas con los ojos bien cerrados
Pasar la pelota para comprar un pase para comprar cosas
Trabajando en este circo ser contratado
Caminar sobre los nudos en una cuerda apretada atada en mi tripa
Es un equilibrio delicado, desarrollar talento
En personas que adoramos, es un gran desafío
Escuché que tenías una voz como un ángel
Y realmente no cantes más, pero sigues ejecutando el juego, así que
Si no nos comportamos como ellos, nos llaman locos
Y si no nos esclavizamos por ellos, nos llaman flojos
Últimamente, he empezado a ver por qué me odias.
Escuchar esta voz, debe ser doloroso
A los oídos cuando por años tuviste una voz de ángel
Si no te comportas como ellos, te llaman loco
Y si no te esclavizas por ellos, te llaman flojo
bueno yo digo...
Quieren tomar tu mente, convertirla en una prisión
Y encerrarte dentro, entonces a eso lo llaman vivir
bueno yo digo...
Escuché que tenías una voz como un ángel
Dicen sonreír para la cámara
Dicen sonreír para la cámara
Sonríe para la cámara
Mientras se llevan a tus hijos
Sonríe para la cámara
Mientras violamos a tus mujeres
Sonríe para la cámara
Mientras hacemos nuestros millones
Sonríe para la cámara
Mientras hacemos nuestros edificios
Sonríe para la cámara
Sonríe para la cámara
Dicen que sonríe para la cámara…