Traducción de la letra de la canción Hope for Us? - Shadow Gallery

Hope for Us? (original)

Too late for us now?
I sat alone and I spoke out loud
On this darkened afternoon
The windows to my room
A solemn shutter on the world
Where I used to laugh and dream
For the first time in so long I make
My way down to the street and watch
The people as they pass
Outside I breathe the air
And all around fall shadows of despair
I wonder is there hope for us
A place where we can all be free
I wonder is there life inside a soul that dies?
I wonder is there hope for us
To lift me up I don’t know when
I’ll see the sun again
I’d like to feel alive
Just one more time
Headlines on the floor
Today’s bitterness is the calling card
The commercial masquerade
The goods all on parade
The needs of life are charming toys
We’ve gone deaf from all the noise
WHen did the rich and powerful elite
Slowly and unnoticed
Come and steal our innocense?
Entranced — we danced their dance
The stage is set the crowd is on their knees
I wonder is there hope for us
A place where we can all be free
I wonder is there life inside a soul that dies
I wonder is there hope for us
We’re stranded with no place to go
I’m feeling so alone
I’ll try to make my way
Through one more day

Hope for Us? (traducción)

¿Demasiado tarde para nosotros ahora?
Me senté solo y hablé en voz alta
En esta tarde oscura
Las ventanas de mi habitación
Un obturador solemne en el mundo
Donde solía reír y soñar
Por primera vez en mucho tiempo hago
Mi camino hacia la calle y miro
La gente al pasar
Afuera respiro el aire
Y por todas partes caen sombras de desesperación
Me pregunto si hay esperanza para nosotros
Un lugar donde todos podemos ser libres
Me pregunto ¿hay vida dentro de un alma que muere?
Me pregunto si hay esperanza para nosotros
Para levantarme no sé cuándo
volveré a ver el sol
me gustaria sentirme vivo
Sólo una vez más
Titulares en el piso
La amargura de hoy es la tarjeta de presentación
La mascarada comercial
Todos los bienes en desfile
Las necesidades de la vida son juguetes encantadores
Nos hemos quedado sordos por todo el ruido
¿Cuándo empezó la élite rica y poderosa?
Lentamente y desapercibido
¿Ven y roba nuestra inocencia?
Embelesados, bailamos su danza
El escenario está listo, la multitud está de rodillas
Me pregunto si hay esperanza para nosotros
Un lugar donde todos podemos ser libres
Me pregunto si hay vida dentro de un alma que muere
Me pregunto si hay esperanza para nosotros
Estamos varados sin lugar a donde ir
me siento tan solo
Trataré de hacer mi camino
A través de un día más