Traducción de la letra de la canción War for Sale - Shadow Gallery

War for Sale (original)

Time came to leave
You know there’s something
About the principle of what goes on behind the scenes
The military machine
The way they led me on
Stiletto in the sand
Thrusted down in anger
Bloody to the handle
Diamond red
Machines of mass destruction
Well, I helped to design them
The guilt of children’s blood stains on my hands
The word from the board room
Our boys in Tehran have scored
How long ‘till we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
The bankers and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The village burned the desert set ablaze
Who are these men with their fingers in everybody’s pie?
Big rockets and their profiles all the rage
Their business plan calls for war for sale
Please understand
Until I saw all this
I never thought about the Third World trampled under wheels
Out in the streets and in the fields
I simply questioned it all
Stiletto in the sand
Fingers on the triggers
Tempers boiling over
Bleed them red
Machines of mass destruction
Oh, why did I design them?
The guilt of children’s blood stains on my hands
Napalm and land mines
Nobody left alive
How long 'til we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
The bankers and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The market screams a recommended buy
The contract’s in — Don’t just sit there, get your broker on the line
Big money left their morals far behind
Guess what we’ve got — we got war for sale!
How long 'til we realize the truth?
The bottom line of defense and world security
The bankers and the ministry of arms
Just cut the deal and the war is on
The village burned, the desert set ablaze
Who are these men with their fingers in everybody’s pie?
Then freedom’s ring departed from today
There’s just no doubt — we got war for sale!

(traducción)

Llegó el momento de irse
sabes que hay algo
Sobre el principio de lo que sucede detrás de escena
La maquinaria militar
La forma en que me guiaron
Stiletto en la arena
Empujado hacia abajo en la ira
Sangriento hasta el mango
rojo diamante
Máquinas de destrucción masiva
Bueno, yo ayudé a diseñarlos.
La culpa de las manchas de sangre de los niños en mis manos
La palabra de la sala de juntas
Nuestros muchachos en Teherán han marcado
¿Cuánto tiempo hasta que nos demos cuenta de la verdad?
El resultado final de la defensa y la seguridad mundial
Los banqueros y el ministerio de armas
Solo cierra el trato y la guerra está en marcha
El pueblo quemó el desierto incendiado
¿Quiénes son estos hombres con los dedos en el pastel de todos?
Grandes cohetes y sus perfiles causan furor
Su plan de negocios llama a la guerra a la venta.
Por favor entiende
Hasta que vi todo esto
Nunca pensé en el Tercer Mundo pisoteado bajo ruedas
En las calles y en los campos
Simplemente lo cuestioné todo
Stiletto en la arena
Dedos en los gatillos
Los ánimos se desbordan
Sangrarlos rojos
Máquinas de destrucción masiva
Oh, ¿por qué los diseñé?
La culpa de las manchas de sangre de los niños en mis manos
Napalm y minas terrestres
Nadie quedó con vida
¿Cuánto tiempo hasta que nos demos cuenta de la verdad?
El resultado final de la defensa y la seguridad mundial
Los banqueros y el ministerio de armas
Solo cierra el trato y la guerra está en marcha
El mercado grita una compra recomendada
El contrato está cerrado: no se quede sentado, llame a su agente
El gran dinero dejó su moral muy atrás
Adivina lo que tenemos, ¡tenemos guerra a la venta!
¿Cuánto tiempo hasta que nos demos cuenta de la verdad?
El resultado final de la defensa y la seguridad mundial
Los banqueros y el ministerio de armas
Solo cierra el trato y la guerra está en marcha
El pueblo quemado, el desierto incendiado
¿Quiénes son estos hombres con los dedos en el pastel de todos?
Entonces el anillo de la libertad partió de hoy
No hay duda: ¡tenemos la guerra a la venta!