Traducción de la letra de la canción We Who Finish Last - Shai Hulud

We Who Finish Last (original)

We cast no shadow
The stars do not shine here
Be content to light your own path
And burn what you have crossed
The bridges were frail
The people, pretended
Storm forth with the light of the inflamed
Reclaim and ignite the sky
Brightly to blind
Rip off the veneers enabling opportunists to thrive
Dam the rise of grime and rats
More sickening than a social circle that believes itself charmed
Are the writhing droves of blowhards and yes men
Clamoring to slither in
Stay sovereign on the outside
We are who finished last
The unaffected
Contrasting the wide and white
We are who finish last
Sound
Indignant
The iron to gleaming teeth
The salt on saccharin
We who finish last
Proudly in their darkness
Lit from within
Glad hands grabbing for brass rings
Painting their bricks gold
Keen sycophants filthy scheming
Furthering the feuds of their adored
They have picked their enemies impeccably
Very keen indeed
And so siege the scorned
We are naught but beds of thorns and dark horses
Unwelcome guests who will just not mind their place
A single musket ball to pierce and lodge inside
And lead the circle to crack
We cast no shadow
The stars do not shine here
No genuine light to be found
Only rays of cold, synthetic beams on a mock aristocracy
So the vain and insecure can feel revered and cared for
For a cheap, fleeting moment
Truly noble
Storm forth with the light
We who finish last
Proudly in our darkness
Lit from within
Conflict in the chest
To be concerned for the needs of such heartless men

We Who Finish Last (traducción)

No proyectamos sombra
Las estrellas no brillan aquí
Conténtate con iluminar tu propio camino
Y quema lo que has cruzado
Los puentes eran frágiles
El pueblo, pretendía
Tormenta adelante con la luz de los inflamados
Reclamar y encender el cielo
De brillante a ciego
Arrancar las carillas que permiten a los oportunistas prosperar
Dam el aumento de la suciedad y las ratas
Más repugnante que un círculo social que se cree encantado
Son las hordas retorciéndose de fanfarrones y sí hombres
Clamando por deslizarse
Mantente soberano en el exterior
Somos los últimos en terminar
los no afectados
Contrastando el ancho y el blanco.
Somos los que terminamos últimos
Sonar
Indignado
El hierro a los dientes relucientes
La sal en sacarina
Nosotros los que terminamos últimos
Orgullosamente en su oscuridad
Iluminado desde dentro
Manos alegres agarrando anillos de latón
pintando sus ladrillos de oro
Keen aduladores asquerosos intrigantes
Fomentando las enemistades de sus adorados
Han escogido a sus enemigos impecablemente
Muy entusiasta de hecho
Y así asediar a los despreciados
No somos más que lechos de espinas y caballos oscuros
Huéspedes no deseados a los que simplemente no les importará su lugar
Una sola bala de mosquete para perforar y alojar en el interior
Y lleva el círculo a romper
No proyectamos sombra
Las estrellas no brillan aquí
No se encuentra luz genuina
Solo rayos de rayos fríos y sintéticos en una aristocracia fingida
Para que los vanidosos e inseguros se sientan reverenciados y cuidados
Por un momento barato y fugaz
Verdaderamente noble
Tormenta adelante con la luz
Nosotros los que terminamos últimos
Orgullosamente en nuestra oscuridad
Iluminado desde dentro
Conflicto en el pecho
Preocuparse por las necesidades de hombres tan despiadados