Traducción de la letra de la canción C'est La Vie - Shania Twain

C'est La Vie (original)

Oh yeah
Oh yeah, yeah, yeah
It must be Monday
What a dumb day
Can’t drag my butt outta bed
Somebody stop me
I need another coffee
Like a hole in my head
When every day begins this way
Gets you down and can drive you mad
The daily grind can freak your mind
But life isn’t all that bad
Don’t let it get to you
C’est la vie
That’s life and that’s how it’s gonna be
C’est la vie
Hold tight, it comes right eventually
Oh
If only I could sleep in
And wake up on the weekend
Oh, what a dream that would be, yeah
But fat chance for that one
It ain’t gonna happen
Better get back to reality
I could be a slob or keep my job
That is the choice we have
The daily grind can freak your mind
But life isn’t all that bad
Don’t let it get to you
C’est la vie
That’s life and that’s how it’s gonna be
C’est la vie
Hold tight, it comes right eventually
Oh
Everybody’s got to do it
Everybody’s got to earn their way
Oh, come on now
You gotta work your own way through it
Everybody’s got their dues to pay
Hey, yeah
Oh, the daily grind can freak your mind
But life isn’t all that bad
Don’t let it get to you
C’est la vie
That’s life and that’s how it’s gonna be
C’est la vie
Hold tight, it comes right eventually
Yeah, yeah, yeah
C’est la vie
That’s life and that’s how it’s gonna be
Oh, come on, now
C’est la vie
Hold tight, it comes right eventually
Oh
Oh
C’est la vie

(traducción)

Oh sí
Oh, sí, sí, sí
debe ser el lunes
Que dia mas tonto
No puedo arrastrar mi trasero fuera de la cama
Que alguien me pare
necesito otro cafe
Como un agujero en mi cabeza
Cuando cada día comienza de esta manera
Te deprime y puede volverte loco
La rutina diaria puede enloquecer tu mente
Pero la vida no es tan mala
No dejes que te afecte
Así es la vida
Así es la vida y así será
Así es la vida
Agárrate fuerte, eventualmente sale bien
Vaya
Si tan solo pudiera dormir
Y despertar el fin de semana
Oh, qué sueño sería ese, sí
Pero gran oportunidad para ese
no va a pasar
Mejor vuelve a la realidad
Podría ser un vagabundo o mantener mi trabajo
Esa es la opción que tenemos
La rutina diaria puede enloquecer tu mente
Pero la vida no es tan mala
No dejes que te afecte
Así es la vida
Así es la vida y así será
Así es la vida
Agárrate fuerte, eventualmente sale bien
Vaya
Todo el mundo tiene que hacerlo
Todo el mundo tiene que ganarse la vida
Oh, vamos ahora
Tienes que trabajar a tu manera a través de él
Todo el mundo tiene sus cuotas que pagar
Hey sí
Oh, la rutina diaria puede enloquecer tu mente
Pero la vida no es tan mala
No dejes que te afecte
Así es la vida
Así es la vida y así será
Así es la vida
Agárrate fuerte, eventualmente sale bien
Si, si, si
Así es la vida
Así es la vida y así será
Oh, vamos, ahora
Así es la vida
Agárrate fuerte, eventualmente sale bien
Vaya
Vaya
Así es la vida