Traducción de la letra de la canción Don't Gimme That (Once Over) - Shania Twain

Don't Gimme That (Once Over) (original)

How can you tell me it wasn’t for real
Step into my shoes and see how it really feels
I know, I know, why you do it
But still I can’t stand, you puttin' me through it
Don’t gimme that once over
Don’t gimme that once over
That’s just one step over the line
Once upon a time, I let you be free
There was no reason that I had to feel
I know, I know, easy for you to believe
But this time, it’s better for me to give than receive
Don’t gimme that once over
Don’t gimme that once over
That’s just one step over the line
You made the place and time
Now did you think, I’d cry?
Once in awhile, I think of you
Maybe something old for something brand new
I know, I know, I know you’ll be
Somewhere in the night lookin' for me
You can seek but you’ll never find
'Cause you can’t go back in time
Don’t gimme that once over
Don’t gimme that once over
That’s just one step over the line
Don’t gimme that once over
Don’t gimme that once over
That’s just one step over the line
Don’t gimme that once over
Don’t gimme that once over

(traducción)

¿Cómo puedes decirme que no fue en serio?
Ponte en mis zapatos y mira cómo se siente realmente
Lo sé, lo sé, por qué lo haces
Pero todavía no puedo soportar que me hagas pasar por eso
No me des eso una vez más
No me des eso una vez más
Eso es solo un paso sobre la línea
Érase una vez, te dejé ser libre
No había ninguna razón por la que tuviera que sentirme
Lo sé, lo sé, fácil para ti creer
Pero esta vez, es mejor para mí dar que recibir
No me des eso una vez más
No me des eso una vez más
Eso es solo un paso sobre la línea
Hiciste el lugar y la hora
¿Ahora pensaste que lloraría?
De vez en cuando pienso en ti
Tal vez algo viejo por algo nuevo
Lo sé, lo sé, sé que serás
En algún lugar de la noche buscándome
Puedes buscar pero nunca encontrarás
Porque no puedes retroceder en el tiempo
No me des eso una vez más
No me des eso una vez más
Eso es solo un paso sobre la línea
No me des eso una vez más
No me des eso una vez más
Eso es solo un paso sobre la línea
No me des eso una vez más
No me des eso una vez más